1
00:01:11,000 --> 00:01:12,033
Cine este ea?

2
00:01:12,400 --> 00:01:16,000
Mama-san, ea aleargă
lucrurile aici cu o mână de fier.

3
00:01:16,700 --> 00:01:17,700
Hmm.

4
00:01:18,200 --> 00:01:19,300
Deci ea este GateKeeper.

5
00:01:20,800 --> 00:01:23,233
Controlează tot opiumul
și femeile din acest club

6
00:01:23,433 --> 00:01:26,233
Exact, dacă vrei să te distrezi bine

7
00:01:26,433 --> 00:01:29,100
cel mai bine să-i urmezi toate regulile.

8
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
Da.

9
00:01:31,300 --> 00:01:33,967
Vreau un timp bun.

10
00:01:41,867 --> 00:01:42,867
Oh...

11
00:01:42,967 --> 00:01:44,533
Fumul ăsta te sufocă.

12
00:01:44,900 --> 00:01:47,300
Ia-o ușor, tu
trebuie să-l atragi încet.

13
00:01:47,500 --> 00:01:49,133
Nu sunt un om răbdător.

14
00:01:49,300 --> 00:01:49,991
Hei!

15
00:01:50,033 --> 00:01:51,633
Am o idee mai bună.

16
00:01:52,600 --> 00:01:54,224
Domnilor! Nu!

17
00:01:54,266 --> 00:01:57,558
Hai dragă, doar noi
vreau să gust puțin din tine.

18
00:01:57,600 --> 00:01:58,900
Vă rog opriți-vă!

19
00:01:59,200 --> 00:02:00,834
Haide, fată, dă-ne puțină dragoste.

20
00:02:01,467 --> 00:02:03,959
Ești aici să fumezi? O cauza probleme?

21
00:02:04,001 --> 00:02:06,233
Oh, ea e plin de luptă.

22
00:02:07,400 --> 00:02:09,500
Te lupți mereu în timpul dragostei?

23
00:02:11,233 --> 00:02:13,458
La naiba, e o cățea micuță!

24
00:02:13,500 --> 00:02:15,100
Ce se întâmplă aici?

25
00:02:15,900 --> 00:02:16,658
E bine.

26
00:02:16,700 --> 00:02:19,291
Doar puțină distracție pasională este tot.

27
00:02:19,333 --> 00:02:21,900
Nu este, se poartă prost.

28
00:02:22,400 --> 00:02:24,767
Domnilor, avem reguli.

29
00:02:25,200 --> 00:02:27,491
Vă plătim foarte mult
bani pentru a te distra seara.

30
00:02:27,533 --> 00:02:29,224
huh? Mulți bani.

31
00:02:29,266 --> 00:02:31,567
Doriți să ne oferiți o rambursare?

32
00:02:31,900 --> 00:02:35,166
Lasă-mă să-ți găsesc o altă fată în seara asta.

33
00:02:35,300 --> 00:02:38,467
Avem multe frumoase.
Sunt sigur că vei găsi unul care îți place.

34
00:02:38,633 --> 00:02:40,867
Nu, nu, nu... Îl vrem pe acesta.

35
00:02:41,200 --> 00:02:43,967
Și nu ne deranjează a
mic joc de cal aspru.

36
00:02:44,667 --> 00:02:47,934
Am auzit ceva zarva,
face cineva o petrecere aici?

37
00:02:51,500 --> 00:02:52,734
Toate sa fie...

38
00:02:53,600 --> 00:02:56,700
Voi sunteți cei doi tipi care
conduce Fabrica de Gheață?

39
00:02:57,266 --> 00:02:59,224
O, domnule Chow! Oh, domnule Chow!

40
00:02:59,266 --> 00:03:01,633
Este atât de minunat să te văd aici.

41
00:03:02,600 --> 00:03:06,266
Acești doi domni I
face afaceri mari cu ei.

42
00:03:06,700 --> 00:03:07,700
Toată lumea

43
00:03:08,100 --> 00:03:11,767
Toată lumea are nevoie de gheață la tropice.

44
00:03:12,233 --> 00:03:13,258
Parteneri de afaceri?

45
00:03:13,300 --> 00:03:14,333
Nu, nu...

46
00:03:14,400 --> 00:03:17,734
Domnul Chow este cel mai important client al nostru.

47
00:03:17,900 --> 00:03:19,066
Da, într-adevăr.

48
00:03:19,233 --> 00:03:22,467
Cheltuiesc o mică avere la fabrica ta.

49
00:03:24,700 --> 00:03:25,900
Mama-san

50
00:03:26,300 --> 00:03:28,867
Cred că mi-ar plăcea să-mi fumez opiu.

51
00:03:29,200 --> 00:03:31,600
Cu această domnișoară în seara asta.

52
00:03:32,100 --> 00:03:33,500
Ar putea fi aranjat?

53
00:03:35,400 --> 00:03:38,658
Oh, de fapt eram pe cale să plecăm.

54
00:03:38,700 --> 00:03:41,625
Ne întâlnim cu unii
prieteni la alt club.

55
00:03:41,667 --> 00:03:42,900
Da. Da.

56
00:03:43,100 --> 00:03:46,266
Genial! Momentul perfect
din partea mea cred.

57
00:03:46,333 --> 00:03:48,233
Da, momentul perfect.

58
00:03:53,400 --> 00:03:55,367
Chiar ai vrut serviciile ei?

59
00:03:55,734 --> 00:03:57,400
Care ar putea fi numele tău?

60
00:03:58,100 --> 00:03:59,600
Siu Fong

61
00:04:00,400 --> 00:04:01,533
Siu Fong

62
00:04:01,700 --> 00:04:05,367
Ești priceput în artă?
de a rula un castron de opiu?

63
00:04:05,700 --> 00:04:06,800
Și să nu-l arzi?

64
00:04:07,200 --> 00:04:07,800
Da.

65
00:04:08,033 --> 00:04:09,834
Sunt foarte priceput.

66
00:04:10,467 --> 00:04:11,467
Ok

67
00:04:11,500 --> 00:04:15,100
Siu Fong îmi poate rostogoli opiu în seara asta.

68
00:04:15,500 --> 00:04:19,100
Grozav, domnule Chow. voi avea o
servitorul aduce în același lot.

69
00:04:19,633 --> 00:04:21,066
Aceeași sumă ca data trecută?

70
00:04:21,400 --> 00:04:22,467
Cu siguranta,

71
00:04:22,700 --> 00:04:24,734
aceeași sumă ca întotdeauna.

72
00:04:24,900 --> 00:04:26,633
O să fie domnul Chow. Se va face.

73
00:04:30,500 --> 00:04:31,667
Mulțumesc pentru asta.

74
00:04:35,100 --> 00:04:37,033
Tineri cu bani,

75
00:04:37,600 --> 00:04:39,133
nu au disciplină.

76
00:04:39,500 --> 00:04:42,333
Foarte proaste maniere deloc.

77
00:04:58,200 --> 00:04:59,843
Este prima ta oară
în interiorul cutiei de luptă?

78
00:04:59,867 --> 00:05:01,100
Da, prima dată.

79
00:05:01,166 --> 00:05:05,001
S-ar putea să fii puțin dezamăgit de decor,
dar te asigur că suntem destul de în siguranță aici.

80
00:05:05,500 --> 00:05:08,567
Suntem la aproximativ 60 de picioare mai jos
pământ, sub Victoria Barracks.

81
00:05:08,934 --> 00:05:11,767
Acesta este centrul de comandă pentru
toate forțele britanice din Hong Kong.

82
00:05:12,300 --> 00:05:13,734
Este într-adevăr centrul nervos.

83
00:05:14,100 --> 00:05:16,800
Comunicatii, semnale, telegraf,

84
00:05:16,867 --> 00:05:19,066
și centrală telefonică toate situate în interior.

85
00:05:19,567 --> 00:05:21,302
Postarea ta va fi
centrala telefonica.

86
00:05:21,326 --> 00:05:22,858
Presupun că știi
cum sa operezi unul?

87
00:05:22,900 --> 00:05:25,467
Da, am lucrat la telefon
centrală la Hotelul Royal.

88
00:05:25,633 --> 00:05:26,900
Foarte bine, un expert.

89
00:05:27,200 --> 00:05:29,100
Lasă-mă să-ți arăt postarea.

90
00:05:33,900 --> 00:05:36,309
Ai nevoie de un set bun de urechi
pentru a filtra zgomotul de fundal.

91
00:05:36,333 --> 00:05:37,224
Voi fi bine, domnule.

92
00:05:37,266 --> 00:05:38,333
Acesta este spiritul.

93
00:05:38,600 --> 00:05:40,858
Ah, trebuie să fii noua fată.

94
00:05:40,900 --> 00:05:41,825
Cum te numesc?

95
00:05:41,867 --> 00:05:42,867
Yu Mei Fong

96
00:05:42,967 --> 00:05:45,967
Ah, bine ai venit la bord, George Armstrong.

97
00:05:46,200 --> 00:05:48,280
Tocmai i-am dat lui Mei Fong
o fugă din acest loc.

98
00:05:48,367 --> 00:05:49,633
Oh ai fost tu.

99
00:05:49,800 --> 00:05:51,358
Ei bine, nu asculta tipul ăsta.

100
00:05:51,400 --> 00:05:54,100
Poate avea chef
titlul de șef de spionaj britanic,

101
00:05:54,600 --> 00:05:56,408
dar între tine şi
eu, acești băieți de inteligență

102
00:05:56,432 --> 00:05:58,240
chiar nu prea au
mult în calea...

103
00:05:58,700 --> 00:06:00,767
Ei bine, bunul simț.

104
00:06:01,900 --> 00:06:04,800
Ai grijă ce tu
ascultă aici jos pe Mei Fong.

105
00:06:05,333 --> 00:06:06,800
Poate fi un loc periculos.

106
00:06:06,967 --> 00:06:08,400
Nu-l deranjează pe George.

107
00:06:08,567 --> 00:06:09,925
El este tot foc și pucioasă.

108
00:06:09,967 --> 00:06:12,400
Totul este rezolvabil
cu o explozie de artilerie.

109
00:06:13,333 --> 00:06:14,258
Nu-ți face griji Charles.

110
00:06:14,300 --> 00:06:16,233
Ea va ști în curând toate micile noastre secrete.

111
00:06:16,400 --> 00:06:18,625
Switchies știu totul
asta se întâmplă în Battlebox.

112
00:06:18,667 --> 00:06:20,224
Cine vorbeste cu cine,

113
00:06:20,266 --> 00:06:21,991
escapade noaptea târziu, genul ăsta de lucruri.

114
00:06:22,033 --> 00:06:23,491
Să lăsăm această sărmană fată în pace.

115
00:06:23,533 --> 00:06:25,242
Nu vrem să ne sperii
ea în prima ei zi.

116
00:06:25,266 --> 00:06:26,967
Nu în prima ei zi, nu.

117
00:06:27,133 --> 00:06:30,300
Am ceva ce vreau
Totuși, discută cu tine, Charles.

118
00:06:31,266 --> 00:06:32,158
Aveți întrebări?

119
00:06:32,200 --> 00:06:32,900
Nu domnule.

120
00:06:33,033 --> 00:06:36,100
Ascultare fericită, primul tău apel.

121
00:06:36,900 --> 00:06:38,467
Acesta este domnul Chow.

122
00:06:39,200 --> 00:06:41,600
În asta vin rapoarte
el lucrează pentru cealaltă parte.

123
00:06:41,767 --> 00:06:43,934
Un al cincilea columnist. eu
crezut că ar trebui să știi.

124
00:06:44,100 --> 00:06:44,958
O să mă uit la el.

125
00:06:45,000 --> 00:06:46,367
Vezi tu, Charles.

126
00:06:47,000 --> 00:06:50,633
Sincer, avem un pic
de o criză în mâinile noastre.

127
00:06:52,200 --> 00:06:55,717
Japonezii au fost
surprinzător de eficient la infiltrare

128
00:06:55,741 --> 00:06:59,200
o vastă rețea de potențial
a cincea columnist în Hong Kong.

129
00:07:00,200 --> 00:07:03,667
Au chiar și unele dintre
Triadele sângeroase pe partea, Charles.

130
00:07:05,066 --> 00:07:07,533
Nu există nicio modalitate blândă de a pune asta.

131
00:07:07,900 --> 00:07:11,400
Inteligența ta
operațiunile sunt insuficiente.

132
00:07:11,700 --> 00:07:14,734
Trebuie să împingi înapoi
tare cu ticăloșii ăștia.

133
00:07:14,934 --> 00:07:16,576
Trage-le în
alei dacă ai și tu.

134
00:07:16,600 --> 00:07:19,100
Execuții directe!?

135
00:07:20,600 --> 00:07:23,133
Problema cu voi tipuri de erudiți-războinici,

136
00:07:23,734 --> 00:07:25,266
Nu înveți niciodată să apeși pe trăgaci.

137
00:07:25,633 --> 00:07:28,425
Dați-mi o comandă scrisă
autorizarea unei astfel de acțiuni,

138
00:07:28,467 --> 00:07:30,533
atunci o voi lua în considerare.

139
00:07:32,200 --> 00:07:35,200
Doar termină, Charles!

140
00:07:37,100 --> 00:07:38,900
El este într-adevăr un tun liber.

141
00:07:39,700 --> 00:07:42,467
Aveți toate tipurile aici în Battlebox.

142
00:07:52,900 --> 00:07:55,233
Bine, bărbați, asigurați-vă
armele tale sunt curate.

143
00:07:55,400 --> 00:07:57,967
O pușcă blocată ar putea
te-a costat viața.

144
00:07:58,133 --> 00:08:01,567
Ca soldat Rajput în armata indiană,
trebuie să menținem cele mai înalte standarde.

145
00:08:01,900 --> 00:08:04,900
Și astăzi, vom cerceta
Sectorul de nord-est al liniei Gin Drinkers.

146
00:08:05,033 --> 00:08:06,513
Recent, au apărut câteva rapoarte

147
00:08:06,567 --> 00:08:09,000
a unor agenţi japonezi
care operează în zonă.

148
00:08:09,333 --> 00:08:11,834
Așa că asigură-te că ești gata.
Hai să vedem, să vedem.

149
00:08:12,266 --> 00:08:13,266
Pleacă.

150
00:08:14,300 --> 00:08:16,367
A fost atât de dur cu noi în ultima vreme,

151
00:08:16,800 --> 00:08:18,433
Cam paranoic as spune.

152
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Da corect.

153
00:08:19,633 --> 00:08:22,934
Pierdem atât de mult timp
pe aceste patrule stupide.

154
00:08:23,700 --> 00:08:25,200
Este aceeași poveste veche.

155
00:08:25,500 --> 00:08:27,767
Nu am avut o zi
oprit și peste trei săptămâni.

156
00:08:28,066 --> 00:08:31,658
Sper ca japonezii să ne atace până acum
ca să avem ceva de acțiune.

157
00:08:31,700 --> 00:08:33,242
Este ceva ce ai face
vrei să împărtășești cu noi Sepoy?

158
00:08:33,266 --> 00:08:34,266
Nu, domnule.

159
00:08:34,333 --> 00:08:36,266
Bine, atunci hai să mergem.

160
00:08:45,300 --> 00:08:46,433
Bine, urmează-mă.

161
00:09:45,500 --> 00:09:47,300
Ce te-a deranjat, Hari?

162
00:09:48,166 --> 00:09:51,367
A trecut mult timp, domnule, departe de India.

163
00:09:51,700 --> 00:09:55,400
Patru ani aici mărșăluind
în sus și în jos pe aceste dealuri.

164
00:09:55,900 --> 00:09:58,667
Cred că aştept cu nerăbdare
să mă întorc la Lucknow.

165
00:09:59,033 --> 00:10:01,066
Mai ai încă patru luni, prietene.

166
00:10:01,734 --> 00:10:03,191
Ești încă la datorie,

167
00:10:03,233 --> 00:10:05,758
și nu se termină până nu ești tu
pe nava aceea care se întorcea acasă.

168
00:10:05,800 --> 00:10:07,867
Da, domnule. Am inteles domnule.

169
00:10:08,200 --> 00:10:11,166
Încerc, fac tot posibilul.

170
00:10:14,033 --> 00:10:17,300
Tatăl meu obișnuia adesea
repetă o veche zicală budistă.

171
00:10:17,800 --> 00:10:23,033
Învață asta din apă, stropi puternice
fluviul, dar adâncurile oceanului sunt calme.

172
00:10:23,300 --> 00:10:25,266
Caut acel calm, domnule.

173
00:10:25,600 --> 00:10:27,925
Aceasta este armata, nu o retragere budistă.

174
00:10:27,967 --> 00:10:30,491
Ce este acest budist
lucruri în care crezi?

175
00:10:30,533 --> 00:10:32,934
Aceleași lucruri în care cred japonezii.

176
00:10:34,200 --> 00:10:36,133
Fii ca mai mulți dintre noi, știi?

177
00:10:36,600 --> 00:10:37,834
Sunt ca voi băieți.

178
00:10:38,600 --> 00:10:39,967
Doar puțin diferit.

179
00:10:40,900 --> 00:10:43,425
Cum naiba am ajuns
un călugăr budist în plutonul meu?

180
00:10:43,467 --> 00:10:45,200
Mai bine te-ai forma.

181
00:11:02,934 --> 00:11:04,792
Și acum ultimele știri de la Washington.

182
00:11:04,834 --> 00:11:07,793
Vin rapoarte că
Japonezii au lansat o surpriză

183
00:11:07,817 --> 00:11:11,024
atac asupra Manila, Singapore și
colonia britanică din Hong Kong.

184
00:11:11,066 --> 00:11:13,224
Ei au spus că aceste atacuri
este necunoscut momentan,

185
00:11:13,266 --> 00:11:17,024
dar rămâneți pe fază, deoarece vor fi mai multe actualizări
sosind de la jurnaliştii noştri din Pacific.

186
00:11:17,066 --> 00:11:19,500
Pe frontul de luptă european,
un submarin german...

187
00:11:22,200 --> 00:11:24,671
General Maltby, devreme
dimineata japonezii au lansat a

188
00:11:24,695 --> 00:11:27,166
atac surpriză asupra americanului
Baza navală din Pearl Harbor.

189
00:11:27,467 --> 00:11:32,233
Tot în această dimineață, japonezii ne-au bombardat
Aerodromul Kai Tak provocând daune majore.

190
00:11:32,433 --> 00:11:34,692
în plus. Suntem
primind numeroase rapoarte

191
00:11:34,734 --> 00:11:37,467
de trecere de infanterie japoneză
granița în Hong Kong.

192
00:11:37,800 --> 00:11:40,633
Ei bine, suntem în război,
nu există nicio îndoială.

193
00:11:40,800 --> 00:11:42,858
Am avut vreun raport
din Noile Teritorii?

194
00:11:42,900 --> 00:11:46,625
Avem, domnule. Există rapoarte despre japonezi
trupele care se îndreptau spre sud spre Tai Po.

195
00:11:46,667 --> 00:11:49,667
Au tancuri ușoare, mașini blindate
și zeci de piese mobile de artilerie.

196
00:11:50,033 --> 00:11:52,100
Bine, bine, alertă
trupele staţionate

197
00:11:52,124 --> 00:11:54,191
pe partea de est a
linia Gin Drinkers.

198
00:11:54,233 --> 00:11:55,543
Va trebui să trimitem mai multe întăriri.

199
00:11:55,567 --> 00:11:56,191
Da domnule.

200
00:11:56,233 --> 00:11:59,800
Sunt Royal Scots care țin direct linia
în fața avansului japonez, domnule.

201
00:11:59,967 --> 00:12:02,322
Cu Rajputii la ei
partea alături de contingent

202
00:12:02,346 --> 00:12:04,700
de punjabi ține linia
lângă Reduta Shing Mun.

203
00:12:05,100 --> 00:12:09,867
Mmm, acest atac frontal asupra lui Kowloon
Peninsula este probabil doar o diversiune.

204
00:12:10,033 --> 00:12:13,800
Bănuiala mea este principalul atac japonez
va avea loc încă din mare,

205
00:12:13,967 --> 00:12:18,500
probabil de către unitățile amfibie care lovesc
plajele Repulse Bay și Deepwater Bay.

206
00:12:18,667 --> 00:12:20,867
A fost vreunul
vederi ale flotei japoneze?

207
00:12:21,066 --> 00:12:24,376
Atentatul de azi dimineață la aerodromul Kai Tak
dezactivat sau distrus toate aeronavele noastre.

208
00:12:24,400 --> 00:12:25,934
Deci nu avem ochi pe cer.

209
00:12:26,100 --> 00:12:29,100
Ceea ce ne trebuie cu adevărat este un cuplu
a navelor de luptă staționate aici,

210
00:12:29,433 --> 00:12:32,767
altfel vor bloca
portul și ne ucide de foame.

211
00:12:33,100 --> 00:12:36,100
Obțineți un cablu urgent către Singapore
cerând ajutor de la Royal Navy.

212
00:12:36,600 --> 00:12:37,191
Da, domnule.

213
00:12:37,233 --> 00:12:40,867
Trebuie să ne menținem capacitatea
pentru a se aproviziona din mare.

214
00:12:53,700 --> 00:12:57,300
Doamnă Ho, sper că dumneavoastră
nu ai asteptat de mult?

215
00:12:57,467 --> 00:12:58,500
Nu, deloc.

216
00:12:58,667 --> 00:13:01,467
Oricum trebuia să vizitez un sat
pentru ridicarea unor provizii,

217
00:13:01,633 --> 00:13:04,533
și plus a trebuit să te plătească înapoi pentru vaca.

218
00:13:05,533 --> 00:13:06,892
12 dolari de argint?

219
00:13:06,934 --> 00:13:08,667
Da, acesta a fost prețul convenit.

220
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Multumesc.

221
00:13:10,400 --> 00:13:11,625
Cum merge noul tău job?

222
00:13:11,667 --> 00:13:12,667
Ei bine...

223
00:13:12,734 --> 00:13:15,333
hmm, totuși, nu există
multe pot spune despre asta.

224
00:13:15,533 --> 00:13:17,133
A jurat păstrarea secretului, ca să zic așa.

225
00:13:17,333 --> 00:13:19,867
Ei bine, măcar să le arunce în cămară.

226
00:13:20,033 --> 00:13:21,033
Ține-ți stomacul plin.

227
00:13:21,200 --> 00:13:23,400
Mâncarea aceea britanică chiar îngrașă.

228
00:13:23,767 --> 00:13:26,734
Nimic în neregulă cu a
puţină carne pe oase.

229
00:13:26,900 --> 00:13:28,000
doamnă Ho,

230
00:13:28,166 --> 00:13:30,900
acum ești căsătorit, eu încă
trebuie să-mi găsesc soțul!

231
00:13:31,066 --> 00:13:32,900
Hai, hai să bem un ceai.

232
00:13:41,567 --> 00:13:42,600
Mama-san

233
00:13:42,767 --> 00:13:45,900
De ce a crescut prețul cu 20 la sută?

234
00:13:46,500 --> 00:13:48,433
Dacă japonezii câștigă lupta,

235
00:13:48,600 --> 00:13:50,867
pur și simplu te vor închide.

236
00:13:51,233 --> 00:13:54,258
Domnule Chang, nu sunt așa
sigur că locul va fi închis.

237
00:13:54,300 --> 00:13:56,467
Tuturor le place să se distreze.

238
00:13:57,100 --> 00:13:58,567
doar spun.

239
00:13:59,300 --> 00:14:01,000
crestere cu 20%,

240
00:14:01,500 --> 00:14:04,333
nu este corect pentru clientul de lungă durată.

241
00:14:05,033 --> 00:14:08,600
Luați-l sau lăsați-l, acesta este prețul nostru.

242
00:14:12,100 --> 00:14:15,834
Nu am auzit prea multe despre
tu. Unde te-ai născut?

243
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Hmmm

244
00:14:17,600 --> 00:14:19,767
Nu ești pe deplin chinez, nu?

245
00:14:20,100 --> 00:14:21,700
Am avut un tată britanic.

246
00:14:23,367 --> 00:14:25,133
Deci ești eurasiatic?

247
00:14:25,367 --> 00:14:26,367
Da

248
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Ei bine, atunci

249
00:14:28,600 --> 00:14:31,591
s-ar putea să-ți placă cadoul meu
că îți pregătesc.

250
00:14:31,633 --> 00:14:35,558
E furori la Paris și New York.

251
00:14:35,600 --> 00:14:38,266
Ciorapi! Ciorapi de mătase!

252
00:14:38,433 --> 00:14:39,433
Da într-adevăr.

253
00:14:39,800 --> 00:14:41,991
Acestea sunt imposibil de găsit.

254
00:14:42,033 --> 00:14:43,900
De unde le-ai luat?

255
00:14:45,500 --> 00:14:47,467
Acesta este micul meu secret.

256
00:14:56,100 --> 00:14:57,958
Acestea sunt atât de drăguțe.

257
00:14:58,000 --> 00:14:59,767
Și tentant de asemenea.

258
00:15:00,200 --> 00:15:02,900
Ești un mic diavol, te-am prins aruncând o privire.

259
00:15:05,467 --> 00:15:07,166
Este în natura mea.

260
00:15:08,400 --> 00:15:09,991
O altă țeavă, domnule Chow?

261
00:15:10,033 --> 00:15:11,033
Ah...

262
00:15:11,467 --> 00:15:15,834
Trebuie să fiu foarte atent
călare pe acel dragon.

263
00:15:16,200 --> 00:15:19,058
Știi, dependența poate fi foarte periculoasă.

264
00:15:19,100 --> 00:15:20,358
Oh, doamne...

265
00:15:20,400 --> 00:15:23,500
Acum te transformi în
un bătrân îngrijorător.

266
00:15:23,867 --> 00:15:25,625
Nu putem lăsa să se întâmple asta.

267
00:15:25,667 --> 00:15:26,667
Bine.

268
00:15:27,433 --> 00:15:29,400
Voi mai lua o țeavă.

269
00:15:29,767 --> 00:15:31,066
Slavă Domnului.

270
00:15:31,233 --> 00:15:34,001
Un om bogat ca tine ar trebui să se bucure de viața ta.

271
00:15:34,166 --> 00:15:36,001
De ce să pierzi un timp bun.

272
00:15:36,800 --> 00:15:42,158
Astăzi avem o calitate foarte bună
de opiu din provincia Sichuan,

273
00:15:42,200 --> 00:15:44,834
foarte neted și rafinat.

274
00:15:45,033 --> 00:15:46,567
A intrat ieri.

275
00:15:46,734 --> 00:15:49,333
A fost introdus ilegal peste liniile japoneze?

276
00:15:49,800 --> 00:15:51,333
Presupun că da.

277
00:15:52,800 --> 00:15:55,767
Am auzit puțin despre comerțul de contrabandă.

278
00:15:56,300 --> 00:16:00,533
Războiul poate fi uneori
foarte bun pentru afaceri.

279
00:16:01,033 --> 00:16:02,558
Faceți comerț cu japonezii?

280
00:16:02,600 --> 00:16:03,433
Nu

281
00:16:03,600 --> 00:16:08,767
Nu tocmai, dar uneori în
pentru a avea succes în afaceri.

282
00:16:09,200 --> 00:16:12,500
Trebuie să lucrez pe toate părțile înțelegerii.

283
00:16:13,066 --> 00:16:14,800
Înțeleg.

284
00:16:16,233 --> 00:16:18,367
Ai frate sau surori?

285
00:16:19,900 --> 00:16:21,233
O soră.

286
00:16:21,467 --> 00:16:23,233
Oh, în Hong Kong?

287
00:16:23,900 --> 00:16:28,767
Da, lucrează ca centrală
operator la un birou guvernamental.

288
00:16:31,000 --> 00:16:34,233
Probabil că ea ajunge
invata o multime de secrete.

289
00:16:46,266 --> 00:16:48,100
Cum este opiul?

290
00:16:48,800 --> 00:16:50,333
Foarte bun.

291
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
Haide.

292
00:16:52,300 --> 00:16:53,734
Ia o pufătură.

293
00:17:10,500 --> 00:17:13,925
Deci, scoțienii regali sunt acum îngropați de
Sectorul de vest al liniei Gin Drinkers.

294
00:17:13,967 --> 00:17:16,167
Au încă punjabii
iar Rajputs pe flancuri.

295
00:17:16,300 --> 00:17:19,533
Dar luptele grele sunt doar
a izbucnit pe Golden Hill, domnule.

296
00:17:20,200 --> 00:17:23,233
Royal Scots trebuie să dețină Golden Hill.

297
00:17:23,567 --> 00:17:26,792
Altfel, japonezii o vor face
inundație în Sham Shui Po,

298
00:17:26,834 --> 00:17:28,209
iar apoi restul Peninsulei Kowloon.

299
00:17:28,233 --> 00:17:31,433
Da, domnule, deși avem dificultăți
ajungând la trupele din prima linie, domnule.

300
00:17:32,166 --> 00:17:33,867
Firele noastre de telegraf continuă să fie tăiate.

301
00:17:34,033 --> 00:17:35,467
La naiba, al cincilea-columnisti!

302
00:17:35,533 --> 00:17:36,325
Poate fi oprit?

303
00:17:36,367 --> 00:17:37,576
E greu de știut cine e cine, domnule.

304
00:17:37,600 --> 00:17:40,009
Chiar și Triadele sunt implicate și
lucrează pentru cine plătește cel mai mult.

305
00:17:40,033 --> 00:17:41,779
De aceea avem nevoie
să opereze tragere

306
00:17:41,803 --> 00:17:43,925
echipe, domnule. Tăiați
acești trădători la genunchi.

307
00:17:43,967 --> 00:17:45,591
Operațional imposibil.

308
00:17:45,633 --> 00:17:47,543
Doar că nu avem
resurse pentru a le urmări pe toate.

309
00:17:47,567 --> 00:17:49,321
La naiba, Charles! Dvs
băieții trebuie să-și tragă

310
00:17:49,345 --> 00:17:51,058
degetele însângerate
și treci peste asta.

311
00:17:51,100 --> 00:17:52,533
Bine, domnilor.

312
00:17:52,700 --> 00:17:55,200
Acesta este război, haos.

313
00:17:55,367 --> 00:18:00,224
Știu că este stresant, dar trebuie să ne păstrăm
accent pe apărarea liniei Gin Drinkers.

314
00:18:00,266 --> 00:18:03,367
Dacă asta scade restul
Peninsula Kowloon merge cu ea.

315
00:18:03,533 --> 00:18:05,058
Continuați, domnule Armstrong.

316
00:18:05,100 --> 00:18:06,100
Da, domnule.

317
00:18:06,133 --> 00:18:08,767
Forțele noastre sunt
bătut în Shatin, domnule,

318
00:18:08,934 --> 00:18:12,533
iar inamicul are o coloană de tancuri ușoare
traversând la Lo Wu pentru a sprijini.

319
00:18:13,100 --> 00:18:15,060
Acesta arată ca un
Asalt frontal complet, domnule.

320
00:18:15,367 --> 00:18:16,767
Bollocks!

321
00:18:17,066 --> 00:18:19,200
Trebuie să păstrăm o
pas înaintea asta, domnilor.

322
00:18:19,967 --> 00:18:21,767
Am vorbit cu guvernatorul Young,

323
00:18:21,934 --> 00:18:26,158
și a fost de acord cu propunerea
de distrugere a oricăror provizii situate în

324
00:18:26,200 --> 00:18:29,400
depozitele Kowloon
care ar putea fi de folos japonezilor.

325
00:18:29,633 --> 00:18:31,991
Am inteles domnule. Voi avea
Corpul de serviciu întocmește o listă.

326
00:18:32,033 --> 00:18:34,767
Vom distruge totul
putem în următoarele 24 de ore.

327
00:18:35,200 --> 00:18:37,233
Asta să includă instalația portuară, domnule?

328
00:18:37,400 --> 00:18:39,191
Da, pregătește-te să arunci în aer docurile.

329
00:18:39,233 --> 00:18:40,400
Da, domnule.

330
00:18:50,600 --> 00:18:54,500
Frumos și ușor, lăsați
opiu se rostogolește în corpul tău.

331
00:18:56,200 --> 00:18:59,367
Să fiu aici mă face
uita de problemele lumii.

332
00:18:59,567 --> 00:19:00,567
Da.

333
00:19:00,600 --> 00:19:02,767
Acest club este ca un iaz de liniște.

334
00:19:02,934 --> 00:19:04,333
Da.

335
00:19:05,400 --> 00:19:08,567
Dar chiar ar fi trebuit să plec din Hong Kong.

336
00:19:09,100 --> 00:19:11,667
Pur și simplu nu am crezut că
Japonezii ar ataca.

337
00:19:13,200 --> 00:19:16,100
Ei bine, acum nu se poate scăpa.

338
00:19:17,100 --> 00:19:18,133
Ar trebui să continui?

339
00:19:18,300 --> 00:19:20,834
Da, poate încă unul?

340
00:19:25,700 --> 00:19:29,100
Aceasta este singura mea scăpare acum.

341
00:19:43,166 --> 00:19:44,967
Care sunt acelea?

342
00:19:45,133 --> 00:19:48,166
Cele mai noi mode
din Paris și New York.

343
00:19:48,333 --> 00:19:50,867
Serios? Se pare că
plase de pescuit pentru mormoloci.

344
00:19:51,800 --> 00:19:54,024
Ești o astfel de fată din sat, Mei Fong.

345
00:19:54,066 --> 00:19:56,100
Adică, uită-te la tine.

346
00:19:57,400 --> 00:20:00,500
Ei bine, slavă Domnului, mamă
nu este în viață să te văd aici,

347
00:20:00,800 --> 00:20:02,433
cu străinii bărbați și tot.

348
00:20:02,600 --> 00:20:05,667
Ei bine, mama noastră nu era
la fel de strâns înfășurat ca tine.

349
00:20:05,834 --> 00:20:07,500
S-ar putea să-i fi plăcut astea.

350
00:20:08,600 --> 00:20:10,700
El este ultima ta captură?

351
00:20:12,500 --> 00:20:13,900
De ce iti pasa?

352
00:20:14,300 --> 00:20:15,900
L-am mai văzut.

353
00:20:16,800 --> 00:20:20,800
Domnule Chow, el este unul dintre cei
cei mai bogați burlaci din Hong Kong.

354
00:20:21,100 --> 00:20:22,900
Domnul Chow?

355
00:20:23,200 --> 00:20:29,967
Serios, soră, trebuie să primești
mai des, extinde-ți orizonturile.

356
00:20:31,500 --> 00:20:34,825
Orice tineri în uniformă
ți-ai prins încă chef?

357
00:20:34,867 --> 00:20:35,934
Nu!

358
00:20:37,066 --> 00:20:39,200
Trebuie să te ajut cu garderoba ta.

359
00:20:39,433 --> 00:20:43,367
Vine privirea fata de sat
peste un pic de modă veche.

360
00:20:43,433 --> 00:20:45,967
Nu am nevoie de ciorapi
sa-mi fac picioarele sa arate bine.

361
00:20:46,133 --> 00:20:48,391
Bine, bine, o să renunț.

362
00:20:48,433 --> 00:20:51,367
Uite, am venit aici să-ți spun
că a trebuit să vând vaca.

363
00:20:51,533 --> 00:20:54,967
Cu prețurile la alimente care cresc atât de repede,
în curând ar fi fost furat.

364
00:20:55,700 --> 00:20:57,166
Iată partea ta.

365
00:21:00,100 --> 00:21:01,300
Mulţumesc.

366
00:21:01,700 --> 00:21:05,066
Ai avut grijă de
acea vaca din ultimii doi ani,

367
00:21:06,300 --> 00:21:10,867
Deci, într-adevăr, este al tău.

368
00:21:11,100 --> 00:21:12,467
În regulă

369
00:21:12,800 --> 00:21:14,133
Multumesc.

370
00:21:15,033 --> 00:21:17,233
Joia asta este ziua ta.

371
00:21:17,400 --> 00:21:19,233
Ce-ar fi să vin?

372
00:21:19,400 --> 00:21:21,600
Ar fi distractiv.

373
00:21:22,200 --> 00:21:23,358
Știi, anul acesta,

374
00:21:23,400 --> 00:21:25,066
este anul șarpelui.

375
00:21:25,200 --> 00:21:28,658
Oh, sperăm că nu vom vedea niciuna dintre acestea.

376
00:22:09,200 --> 00:22:11,600
La naiba, japonezii au tancuri.

377
00:22:13,300 --> 00:22:14,900
Nenorociți de sânge, au.

378
00:23:02,100 --> 00:23:04,033
Sargent, Hari este rănită.

379
00:23:04,233 --> 00:23:04,834
Ce s-a întâmplat?

380
00:23:04,967 --> 00:23:05,967
Vihann a murit.

381
00:23:06,033 --> 00:23:08,333
Și am văzut o coloană de
tancuri pe Castle Peak Road.

382
00:23:08,533 --> 00:23:09,533
Sună-l! Sună-l!

383
00:23:09,667 --> 00:23:10,291
Da, domnule.

384
00:23:10,333 --> 00:23:12,867
Tancurile japoneze au fost
observat pe Castle Peak Road.

385
00:23:13,033 --> 00:23:14,876
Mai bine avertizați trupele
ținând pozițiile de avans...

386
00:23:14,900 --> 00:23:16,925
Mă simt cu adevărat amețit.

387
00:23:16,967 --> 00:23:17,692
Vei fi bine.

388
00:23:17,734 --> 00:23:19,300
Vei fi bine omule, haide!

389
00:23:19,467 --> 00:23:21,567
Ai ajuns până aici, ai ajuns.

390
00:23:22,433 --> 00:23:25,000
Nu pot gândi corect,
nu pot sa gandesc corect...

391
00:23:43,667 --> 00:23:45,500
esti bine?

392
00:23:45,734 --> 00:23:47,333
Eşti în regulă?

393
00:23:56,567 --> 00:23:58,567
Dă-i-o mamei.

394
00:23:59,934 --> 00:24:01,633
o voi face.

395
00:24:37,700 --> 00:24:40,655
Cu linia Gin Drinkers
rupt, va trebui să ajungem la mal

396
00:24:40,679 --> 00:24:43,633
ne ridicăm posturile defensive
plajele insulei Hong Kong.

397
00:24:43,800 --> 00:24:46,767
Este doar o chestiune de timp înainte
japonezii dau o fugă.

398
00:24:47,300 --> 00:24:48,867
Ce zici de pasajul Lye Mun, domnule?

399
00:24:49,200 --> 00:24:51,576
Este cea mai îngustă cale navigabilă
între insula Hong Kong și Kowloon.

400
00:24:51,600 --> 00:24:53,000
Nu unde ar fi concentrarea mea, domnule.

401
00:24:53,200 --> 00:24:54,900
Bateriile noastre de arme de coastă o au acoperit.

402
00:24:55,066 --> 00:24:57,325
Dacă japonezii ocupă țărmul Kowloon,

403
00:24:57,367 --> 00:25:00,300
pur și simplu îl vor bombarda pe Hong
Insula Kong la fierărie.

404
00:25:00,467 --> 00:25:01,425
Poate domnule.

405
00:25:01,467 --> 00:25:03,493
Dar instinctul meu îmi spune
japonezii vor încerca

406
00:25:03,517 --> 00:25:05,967
păstrează Victoria, orașul,
cel puțin clădirile principale.

407
00:25:06,200 --> 00:25:08,133
Ai uitat ce au făcut în Nanking?

408
00:25:08,500 --> 00:25:11,166
Ar trebui să fii
Expert japonez, de aici, Dumnezeu.

409
00:25:11,500 --> 00:25:12,825
Treci la viteza, bătrâne.

410
00:25:12,867 --> 00:25:14,767
Le cunosc foarte bine istoria.

411
00:25:14,934 --> 00:25:17,053
Dar pe lângă că se uită
în contextul istoric,

412
00:25:17,077 --> 00:25:19,400
trebuie să luăm în considerare acest lucru
din punct de vedere strategic.

413
00:25:19,900 --> 00:25:22,000
Nanking nu era un oraș-port.

414
00:25:22,800 --> 00:25:24,900
Dacă aș fi amiral în marina japoneză,

415
00:25:25,066 --> 00:25:27,066
obiectivul meu ar fi
pentru a păstra orașul intact.

416
00:25:27,400 --> 00:25:29,208
Vor avea nevoie
o bază bună în acest domeniu

417
00:25:29,232 --> 00:25:30,960
pentru viitoarea lor
război cu americanii.

418
00:25:31,033 --> 00:25:34,734
Ei bine, acesta este un motiv major pentru care am fi
aruncând în aer o mare parte din instalațiile portuare.

419
00:25:34,900 --> 00:25:37,934
Indiferent, este armata japoneză
care conduce în prezent lupta.

420
00:25:38,133 --> 00:25:40,293
Armata și Marina Japoniei
nu văd adesea ochi în ochi.

421
00:25:40,400 --> 00:25:42,967
Sunt multe lupte interioare
Comandamentul militar al Tokyo.

422
00:25:43,133 --> 00:25:47,300
Charles, înțeleg cunoștințele tale
a japonezilor nu este pe măsură.

423
00:25:47,467 --> 00:25:49,934
Poate le oferi
mai mult credit decât merită?

424
00:25:50,100 --> 00:25:51,676
Adică au
a manipulat greșit China ani de zile.

425
00:25:51,700 --> 00:25:53,400
De ce ar fi ei mai iluminați acum?

426
00:25:53,567 --> 00:25:55,399
Charles, japonezul
s-au dovedit a fi

427
00:25:55,423 --> 00:25:57,934
constant inflexibil
în strategia lor militară.

428
00:25:58,100 --> 00:26:02,500
Din nou și din nou, au arătat că preferă
să folosească barosul la bisturiu.

429
00:26:02,667 --> 00:26:05,600
Domnilor, Pearl Harbor
s-a întâmplat acum cinci zile!

430
00:26:05,767 --> 00:26:07,166
Un excepțional, Charles.

431
00:26:07,333 --> 00:26:10,167
Nu ne putem adapta în întregime
Strategia japoneză din cauza

432
00:26:10,191 --> 00:26:13,024
o lovitură norocoasă împotriva unui
inamicul cu pantalonii jos.

433
00:26:13,066 --> 00:26:15,367
Acea operațiune a fost condusă
de marina japoneză,

434
00:26:15,533 --> 00:26:18,767
După un succes atât de zdrobitor, aș paria
acum aveau puterea la Tokyo.

435
00:26:19,100 --> 00:26:20,667
Punct luat.

436
00:26:21,166 --> 00:26:23,834
Dar este armata japoneză
în prezent luptăm împotriva.

437
00:26:24,000 --> 00:26:28,467
Domnule, japonezii s-au scufundat
HMS Repulse și HMS Prince of Wales.

438
00:26:30,266 --> 00:26:31,433
Ambele nave?

439
00:26:31,600 --> 00:26:33,867
Da, domnule. Tocmai am primit
cuvânt din Singapore,

440
00:26:34,033 --> 00:26:36,600
Avioane japoneze prinse
ei în largul coastei Malaiei.

441
00:26:36,800 --> 00:26:38,867
Ambele nave s-au pierdut.

442
00:26:40,100 --> 00:26:41,333
Mulțumesc, James.

443
00:26:41,500 --> 00:26:43,100
La naiba omule!

444
00:26:43,633 --> 00:26:46,867
Dacă o aeronavă poate scufunda un vârf
de linie cuirasatul britanic,

445
00:26:47,033 --> 00:26:47,767
ce mai departe?

446
00:26:47,934 --> 00:26:50,959
Fără acele nave, cum sunt
ne vom aproviziona din mare?

447
00:26:51,001 --> 00:26:52,081
Va fi imposibil, domnule.

448
00:26:52,233 --> 00:26:53,233
Este un dezastru sângeros.

449
00:26:53,567 --> 00:26:54,458
domnule.

450
00:26:54,500 --> 00:26:55,734
Daca pot...

451
00:26:56,400 --> 00:26:59,166
Suntem pe muchia briciului
ce priveste moralul in acest oras.

452
00:26:59,533 --> 00:27:01,867
În multe feluri suntem
ducând o bătălie pe mai multe fronturi.

453
00:27:02,400 --> 00:27:03,667
Bătălia terestră,

454
00:27:03,834 --> 00:27:04,900
bătălia pe mare,

455
00:27:05,100 --> 00:27:07,667
și, de asemenea, o bătălie psihologică.

456
00:27:08,033 --> 00:27:11,100
Trebuie să fim atenți cum se întâmplă asta
știrile sunt făcute publice.

457
00:27:11,300 --> 00:27:14,767
Ultimul lucru pe care ni-l dorim
este panică pe străzi.

458
00:27:15,266 --> 00:27:16,734
În regulă.

459
00:27:17,233 --> 00:27:19,467
Vreau să-i spui guvernatorului Young,

460
00:27:19,667 --> 00:27:21,391
despre pierderea navelor de luptă.

461
00:27:21,433 --> 00:27:22,793
El va înțelege implicațiile.

462
00:27:22,967 --> 00:27:25,467
Și avertizează-l despre cum
știrea ar trebui să fie lansată.

463
00:27:25,633 --> 00:27:27,000
Domnule, voi trimite un raport complet.

464
00:27:27,200 --> 00:27:30,158
Actualizați și brigadii Wallis și Lawson.

465
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Da, domnule.

466
00:27:31,367 --> 00:27:33,443
Charles, mergem
a avea nevoie de un up-to-date

467
00:27:33,467 --> 00:27:36,001
inventarul tuturor alimentelor
și provizii pe insulă.

468
00:27:36,600 --> 00:27:40,001
Va trebui să facem unele dureroase
calcule pentru cât timp putem rezista aici.

469
00:27:40,166 --> 00:27:41,633
Da, domnule. Voi ajunge direct la el.

470
00:27:42,633 --> 00:27:43,967
Ce coop!

471
00:27:44,133 --> 00:27:44,991
Schimbă totul.

472
00:27:45,033 --> 00:27:47,200
Bloody Japs!

473
00:27:53,667 --> 00:27:55,500
Acum împlinești 25 de ani.

474
00:27:55,834 --> 00:27:58,191
Poate e timpul să-ți găsesc un soț?

475
00:27:58,233 --> 00:28:00,800
Oh, surioară, nu vreau
una dintre conexiunile tale.

476
00:28:01,433 --> 00:28:04,633
Nu am vrut să spun asta
prost, nu din club.

477
00:28:04,967 --> 00:28:09,000
Mă gândeam la poate
cineva din sat.

478
00:28:09,367 --> 00:28:10,834
Un crescător de porci!

479
00:28:11,834 --> 00:28:14,533
Sora, am de gând să iau
timpul meu pe acesta.

480
00:28:15,266 --> 00:28:18,133
Vreau pe cineva de încredere.

481
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
Bunătate,

482
00:28:20,633 --> 00:28:22,734
Succes cu asta, bărbați...

483
00:28:23,066 --> 00:28:26,133
Ei bine, bărbații se rătăcesc adesea.

484
00:28:27,600 --> 00:28:29,033
Ceea ce îmi amintește.

485
00:28:29,233 --> 00:28:32,767
Omul acela de la club, acel domnul Chow.

486
00:28:33,433 --> 00:28:34,967
Dar el?

487
00:28:36,734 --> 00:28:38,800
El este colaborator.

488
00:28:39,166 --> 00:28:40,333
A ce?

489
00:28:40,500 --> 00:28:41,725
Lucrează pentru japonezi.

490
00:28:41,767 --> 00:28:43,633
O, Isuse, dă-i o pauză.

491
00:28:44,001 --> 00:28:46,467
Chiar ai o imaginație hiperactivă,

492
00:28:46,667 --> 00:28:48,991
în plus, de unde ai ști cine este?

493
00:28:49,033 --> 00:28:50,767
I-am văzut fotografia la serviciu.

494
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
Trebuie să fii atent.

495
00:28:52,767 --> 00:28:55,287
Nu vă pot da detalii,
nici nu ar trebui să vă spun asta.

496
00:28:55,800 --> 00:28:56,800
Doar...

497
00:28:57,100 --> 00:28:57,858
păstrează-ți distanța.

498
00:28:57,900 --> 00:29:00,000
Asta e tot ce ai? O bănuială?

499
00:29:00,900 --> 00:29:05,233
El este un colaborator japonez, înțelegeți,
iar tu te culci cu inamicul!

500
00:29:06,300 --> 00:29:08,200
Iisuse, dă-i o pauză!

501
00:29:08,400 --> 00:29:11,200
Nu-mi da asta
prostii, nu de la tine.

502
00:29:11,767 --> 00:29:14,792
Opiu, prostituție,
acel club are o reputație.

503
00:29:14,834 --> 00:29:15,834
Treaba mea,

504
00:29:15,967 --> 00:29:17,158
plătiți pentru această casă.

505
00:29:17,200 --> 00:29:19,266
Deci beneficiezi de munca mea.

506
00:29:19,433 --> 00:29:21,667
Nu fi o cățea neprihănită atât de albă ca crin.

507
00:29:22,100 --> 00:29:25,734
Slujba mea nenorocită îți permite
stilul tău de viață mai sfânt decât tine.

508
00:29:25,900 --> 00:29:27,600
Serios? Așa vedeți?

509
00:29:27,934 --> 00:29:29,767
Eu am fost cea care am avut grijă de mama.

510
00:29:29,934 --> 00:29:30,934
Ai plecat!

511
00:29:31,400 --> 00:29:33,233
Pentru că suntem al naibii de săraci.

512
00:29:33,400 --> 00:29:35,133
Fără orez, fără porci.

513
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
Fara venituri!

514
00:29:36,367 --> 00:29:38,767
Cineva din familia noastră trebuie să-și câștige existența.

515
00:29:38,967 --> 00:29:40,367
Nu este așa.

516
00:29:40,900 --> 00:29:43,734
Detesti viața satului, tu
a găsit orașul mai plin de farmec.

517
00:29:43,900 --> 00:29:45,133
Nu ți-a plăcut niciodată aici.

518
00:29:45,300 --> 00:29:47,266
Ai terminat de predicat?

519
00:29:50,100 --> 00:29:51,200
Îmi pare rău.

520
00:29:52,600 --> 00:29:54,367
Dar acest război...

521
00:29:54,700 --> 00:29:57,066
Acest război face orașul mai periculos.

522
00:29:57,934 --> 00:29:58,934
Şi...

523
00:29:59,100 --> 00:30:00,967
dacă vrei să te întorci vreodată.

524
00:30:01,400 --> 00:30:02,533
Stai aici.

525
00:30:03,300 --> 00:30:05,200
Ești întotdeauna binevenit.

526
00:30:05,500 --> 00:30:08,100
Crezi că Hong Kong
va cădea în mâinile japonezilor?

527
00:30:08,433 --> 00:30:10,001
Hong Kong este o fortăreață.

528
00:30:10,166 --> 00:30:13,467
Suntem înconjurați de
apa, marea la fel ca Anglia.

529
00:30:13,633 --> 00:30:15,867
Dacă germanii nu au reușit să invadeze Marea Britanie,

530
00:30:16,033 --> 00:30:19,000
apoi japonezii cu siguranță
nu va ataca această insulă.

531
00:30:19,300 --> 00:30:22,166
Nu asta aud
din interiorul Battlebox.

532
00:30:23,100 --> 00:30:25,000
Lucrurile nu sunt atât de roz pe cât ați putea vedea.

533
00:30:25,600 --> 00:30:27,433
După cum puteți citi în ziare.

534
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
Suntem pe cont propriu Mei Fong.

535
00:30:30,900 --> 00:30:33,133
Nu există un plan de rezervă pentru noi.

536
00:30:34,100 --> 00:30:36,734
Tatăl nostru britanic ne-a abandonat când eram copii.

537
00:30:37,100 --> 00:30:39,367
Mama noastră chineză a murit din cauza suprasolicitarii.

538
00:30:40,100 --> 00:30:44,000
Suntem doar câțiva copii eurasiatici
blocat în mijlocul nicăieri.

539
00:30:44,300 --> 00:30:45,400
Nicăieri!

540
00:30:45,800 --> 00:30:47,467
Nu avem prea multe de ales.

541
00:30:48,400 --> 00:30:50,567
Ai grijă doar de domnul Chow.

542
00:30:50,800 --> 00:30:52,867
El lucrează pentru partea greșită.

543
00:30:53,734 --> 00:30:54,734
Si...

544
00:30:54,900 --> 00:30:56,066
doar spun.

545
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
La sfârșit, la sfârșitul tuturor acestor lucruri...

546
00:30:59,133 --> 00:31:01,834
Trebuie să alegi o parte, toți o facem.

547
00:31:02,600 --> 00:31:05,400
Nu există cale de mijloc.

548
00:31:10,400 --> 00:31:13,491
Conform acestei comunicări
am primit acum patru zile.

549
00:31:13,533 --> 00:31:17,734
Se îndreaptă 50.000 de soldați KMT
direct pentru noi în provincia Canton.

550
00:31:18,066 --> 00:31:19,934
Ah, asta ar fi o trimitere de la Dumnezeu.

551
00:31:20,266 --> 00:31:23,725
Zdrobește cu adevărat spatele
paza forțelor japoneze,

552
00:31:23,767 --> 00:31:26,233
pune capul într-o menghină,
scoate umplutura din ele.

553
00:31:26,400 --> 00:31:28,266
Da domnule, ne așteptăm
ei în șapte zile.

554
00:31:28,600 --> 00:31:30,867
Charles, orice confirmare
pe aceste mișcări de trupe?

555
00:31:31,033 --> 00:31:31,991
Din păcate nu, domnule.

556
00:31:32,033 --> 00:31:33,900
Avem agenți în toată provincia Canton,

557
00:31:34,266 --> 00:31:37,400
dar nu există rapoarte verificabile de mari dimensiuni
Unități KMT care operează în zonă.

558
00:31:37,567 --> 00:31:40,333
Atunci avem nevoie de mai mulți agenți pe teren,
afla ce se intampla.

559
00:31:40,500 --> 00:31:42,400
Nu putem avea un alt caz militar.

560
00:31:42,567 --> 00:31:45,200
Eu doar spun,
nu există nicio confirmare a acestor trupe.

561
00:31:46,066 --> 00:31:48,300
Este chiar aici despre asta
bucată de hârtie, Charles.

562
00:31:48,633 --> 00:31:49,934
50.000 de militari.

563
00:31:50,100 --> 00:31:51,500
Este chiar aici!

564
00:31:51,667 --> 00:31:53,934
Mesajul acela nu dovedeste nimic!

565
00:31:54,400 --> 00:31:56,166
Mai întâi pierdem navele de luptă.

566
00:31:56,600 --> 00:31:58,458
Apoi linia Gin Drinkers eșuează,

567
00:31:58,500 --> 00:32:02,767
iar acum nu știm dacă 50.000
Trupele KMT ar putea fi altceva decât un miraj.

568
00:32:03,133 --> 00:32:04,834
Cum au putut lucrurile să se încurce atât de mult?

569
00:32:05,000 --> 00:32:05,600
domnule.

570
00:32:05,700 --> 00:32:08,834
Spun doar asta
mesajul nu are sens.

571
00:32:09,800 --> 00:32:12,633
KMT nu avea resurse
pentru a-și muta rapid trupele.

572
00:32:13,166 --> 00:32:15,154
as estima daca
informatia este adevarata,

573
00:32:15,178 --> 00:32:17,166
data probabilă a sosirii
ar fi la mijlocul lunii ianuarie.

574
00:32:17,533 --> 00:32:19,233
Abia așteptăm până la mijlocul lunii ianuarie, domnule.

575
00:32:19,567 --> 00:32:21,600
Abia putem rezista până săptămâna viitoare.

576
00:32:21,767 --> 00:32:25,658
Trimiteți un cuvânt urgent lui Chiang Kai-shek
asupra nevoii urgente a trupelor sale.

577
00:32:25,700 --> 00:32:27,606
Cu siguranță, va înțelege
importanţa

578
00:32:27,630 --> 00:32:29,958
menţinând un britanic
prezență aici în Hong Kong.

579
00:32:30,000 --> 00:32:30,591
Da domnule.

580
00:32:30,633 --> 00:32:32,033
Voi trimite alt cablu.

581
00:32:37,500 --> 00:32:39,033
Ce este asta?

582
00:32:39,367 --> 00:32:40,876
Căpitane Singh, du-te să vezi despre ce este vorba?

583
00:32:40,900 --> 00:32:41,967
Da, domnule.

584
00:32:44,200 --> 00:32:46,767
Generale, aș avertiza,

585
00:32:48,300 --> 00:32:51,000
Dacă trupele confirmate de KMT sunt pe drum,

586
00:32:51,367 --> 00:32:53,191
ei spun frecvent unul
lucru, apoi face altul.

587
00:32:53,233 --> 00:32:54,325
Înțeles.

588
00:32:54,367 --> 00:32:56,333
Dar mergem pe frânghie aici.

589
00:32:56,667 --> 00:33:00,200
Iminenta sosire a KMT a
am ridicat moralul aici, în Hong Kong.

590
00:33:00,533 --> 00:33:02,700
Dacă vestea se dovedește a fi falsă,

591
00:33:02,900 --> 00:33:04,058
Ei bine...

592
00:33:04,100 --> 00:33:05,900
Cel mai bine ar fi să păstrați lucrurile în liniște.

593
00:33:06,233 --> 00:33:08,934
Nu există nicio îndoială că
Lațul japonez se strânge.

594
00:33:09,300 --> 00:33:11,734
Poate că e mai bine să ai
oamenii cred că ajutorul este pe cale.

595
00:33:11,900 --> 00:33:14,467
Altfel vom avea probleme
ținând Colonia împreună.

596
00:33:15,333 --> 00:33:17,892
Domnule, este al naibii de ajutor pentru santinelă, domnule.

597
00:33:17,934 --> 00:33:19,258
Unul dintre ei și-a aruncat Bren Gun.

598
00:33:19,300 --> 00:33:22,325
Descărcare neglijentă. Sepoy
Ghulam Rasul este împușcat în stomac.

599
00:33:22,367 --> 00:33:23,910
Calmează-te, căpitane, reunește-te.

600
00:33:23,934 --> 00:33:25,100
Calm?

601
00:33:25,500 --> 00:33:27,133
Aceasta este o prostie de amator.

602
00:33:27,300 --> 00:33:30,333
Nu mi-ai cere să mă calmez dacă
era unul dintre soldații britanici.

603
00:33:31,233 --> 00:33:33,433
Știu că când ne retragem din Kowloon,

604
00:33:33,600 --> 00:33:36,100
Indienii vor fi
ultimii, întotdeauna ultimii.

605
00:33:36,300 --> 00:33:36,925
Corect?

606
00:33:36,967 --> 00:33:40,591
Îi vei scoate pe scoțieni mai întâi, iar noi
vor fi din nou carnea de tun.

607
00:33:40,633 --> 00:33:43,633
Stai deoparte, căpitane, asta va
fie decizia brigadierului Wallis.

608
00:33:43,800 --> 00:33:45,633
El va face ce e mai bine.

609
00:33:46,200 --> 00:33:47,734
Da, domnule.

610
00:34:12,467 --> 00:34:13,967
Dincolo!

611
00:34:15,767 --> 00:34:16,767
Acolo, acolo!

612
00:34:17,100 --> 00:34:18,433
În spatele copacului!

613
00:34:19,300 --> 00:34:20,967
Sunt atât de mulți!

614
00:34:26,867 --> 00:34:28,166
Suntem înconjurați.

615
00:34:29,767 --> 00:34:30,858
În spatele copacului!

616
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
L-am prins.

617
00:34:33,400 --> 00:34:36,166
Ne înconjoară, ei
ne înconjoară peste tot.

618
00:34:36,900 --> 00:34:38,767
Trebuie să fie peste 20 de japonezi acolo!

619
00:34:48,667 --> 00:34:49,743
Ei ne despart.

620
00:34:49,767 --> 00:34:50,925
Acoperiți-ne flancurile!

621
00:34:50,967 --> 00:34:52,533
Ei intră.

622
00:34:54,233 --> 00:34:55,800
Am rămas fără muniție.

623
00:34:55,967 --> 00:34:56,925
Cât ai?

624
00:34:56,967 --> 00:34:58,133
Încă patru runde, domnule.

625
00:34:58,300 --> 00:34:59,700
Fă-l să conteze!

626
00:35:03,433 --> 00:35:04,633
Al naibii de japonezi!

627
00:35:04,800 --> 00:35:06,400
Am ieșit, am plecat!

628
00:35:07,834 --> 00:35:09,100
Am terminat, domnule!

629
00:35:32,133 --> 00:35:34,400
În genunchi!

630
00:36:12,967 --> 00:36:15,100
Am crezut că vei pleca până acum.

631
00:36:15,467 --> 00:36:19,500
Unde m-as duce? Singapore, Manila?

632
00:36:20,200 --> 00:36:21,967
Întreaga lume este făcută în bucăți.

633
00:36:22,400 --> 00:36:24,467
Unul dintre prietenii mei a plecat la Macao.

634
00:36:24,800 --> 00:36:27,333
Toți refugiații merg la Macao.

635
00:36:27,900 --> 00:36:29,500
Cine îi va hrăni pe toți?

636
00:36:29,700 --> 00:36:32,266
Cred că aici este mai bine decât.

637
00:36:33,700 --> 00:36:36,700
Ah, nu știi niciodată ce este
se va întâmpla mâine, totuși.

638
00:36:37,533 --> 00:36:39,033
În vremuri de război,

639
00:36:39,200 --> 00:36:42,033
totul este neașteptat.

640
00:36:43,800 --> 00:36:45,333
O altă țeavă?

641
00:36:46,300 --> 00:36:49,300
Poate pot fuma drumul spre Macao.

642
00:36:57,100 --> 00:36:58,667
Doamnelor...

643
00:37:00,100 --> 00:37:04,300
Ai grijă să gătești opiumul în seara asta.
Devine foarte scump.

644
00:37:07,200 --> 00:37:11,834
Chiar și cei mai experimentați contrabandişti sunt
având probleme cu aducerea opiumului în oraș.

645
00:37:12,533 --> 00:37:17,767
Cu toate luptele care au loc,
Presupun că afacerile noastre vor scădea.

646
00:37:18,100 --> 00:37:21,066
Nu fi atât de sigur. Avem
un produs foarte convingător.

647
00:37:21,533 --> 00:37:23,266
Femeile noastre?

648
00:37:25,000 --> 00:37:28,667
Opium, clienții noștri au nevoie de doza zilnică.

649
00:37:29,400 --> 00:37:32,734
Știi înainte de a lucra la Pearl Club,
Am lucrat la un club din Canton.

650
00:37:33,066 --> 00:37:36,333
În mare parte clienți japonezi,
negustori bogați, alamă de top.

651
00:37:36,934 --> 00:37:39,867
A fost una dintre cele mai bune
cluburi din toată China de Sud.

652
00:37:40,233 --> 00:37:41,158
Bani buni?

653
00:37:41,200 --> 00:37:43,600
Foarte bine, foarte profitabil.

654
00:37:44,834 --> 00:37:46,834
Dar, știi, uneori un client prost.

655
00:37:47,166 --> 00:37:48,400
Știi tipul.

656
00:37:48,900 --> 00:37:52,767
Da, încearcă mereu să-i eviti pe acești tipi.

657
00:37:54,500 --> 00:37:57,767
Am observat că cheltuiești
mult timp cu domnul Chow.

658
00:37:58,533 --> 00:37:59,834
Îți place de el?

659
00:38:00,033 --> 00:38:02,467
Domnule Chow, este foarte generos.

660
00:38:02,633 --> 00:38:04,633
Tratează-mă cu respect.

661
00:38:05,400 --> 00:38:09,066
Am observat că era la
Canton Club de câteva ori.

662
00:38:09,567 --> 00:38:12,300
Întotdeauna cu mare
clasarea oficialilor japonezi.

663
00:38:13,200 --> 00:38:17,467
Da, a făcut contrabandă cu bunuri peste tot
toată China, chiar și pentru japonezi.

664
00:38:17,900 --> 00:38:22,000
Da, ei bine, erau în mare parte militari
oficiali și au plătit pentru tot,

665
00:38:22,333 --> 00:38:24,800
cel mai bun opiu, cele mai bune fete.

666
00:38:25,133 --> 00:38:26,625
Domnul Chow nu a plătit?

667
00:38:26,667 --> 00:38:28,001
Asta a fost partea amuzantă.

668
00:38:28,166 --> 00:38:31,967
Mai ales negustorii bogați care găzduiau
japonezii să câștige favoriți și așa.

669
00:38:32,200 --> 00:38:34,734
Dar nu domnul Chow.
La el a funcționat invers.

670
00:38:35,066 --> 00:38:38,467
Japonezii au tratat
Domnule Chow, foarte, foarte bine.

671
00:38:38,800 --> 00:38:40,834
Hmm, înțeleg.

672
00:38:41,400 --> 00:38:44,333
Oricum, fii atent.

673
00:38:44,700 --> 00:38:47,500
Bărbații șmecheri pot părea cei mai amabili

674
00:38:48,100 --> 00:38:50,633
Nu e ca și cum aș fi pe cale să mă căsătoresc cu el.

675
00:38:50,800 --> 00:38:52,467
Știi, a fost căsătorit odată.

676
00:38:52,800 --> 00:38:56,066
Soția lui a murit într-un bombardament
în Shanghai acum câţiva ani.

677
00:38:56,767 --> 00:38:58,300
Probabil legat de bande.

678
00:38:58,633 --> 00:39:01,667
Dar cel puțin asta am auzit
de la una dintre fetele de la club.

679
00:39:02,400 --> 00:39:05,533
E greu de știut cine
se luptă cu cine în China.

680
00:39:06,100 --> 00:39:09,233
Japoneză, KMT, Triade,

681
00:39:09,700 --> 00:39:11,200
comunistii...

682
00:39:11,600 --> 00:39:13,333
Liniile continuă să se schimbe.

683
00:39:13,500 --> 00:39:15,633
Și banii continuă să intre.

684
00:39:16,900 --> 00:39:18,500
presupun,

685
00:39:19,333 --> 00:39:21,700
totul tine de bani.

686
00:39:23,300 --> 00:39:26,767
Cu toții suntem sclavii lui.

687
00:39:44,333 --> 00:39:46,033
domnule.

688
00:39:47,700 --> 00:39:49,376
Nu am putut ajunge la unii
a unităţilor Rajput în timp.

689
00:39:49,400 --> 00:39:51,500
Au fost împrăștiați în timpul luptei.

690
00:39:52,500 --> 00:39:54,248
Unii dintre ei s-ar putea să nu
a primit ordine de a cădea

691
00:39:54,272 --> 00:39:56,020
înapoi în Hong Kong
Insulă când am evacuat.

692
00:39:56,967 --> 00:39:58,800
Dacă nu s-au întors,

693
00:39:59,934 --> 00:40:01,900
nu putem face nimic pentru ei acum.

694
00:40:03,500 --> 00:40:05,867
Insula este tot ce avem acum, băieți.

695
00:40:06,200 --> 00:40:08,867
Și japonezii nu o vor face
suportă asta mult mai mult timp.

696
00:40:11,800 --> 00:40:13,266
Bărbia sus, băieți...

697
00:40:13,900 --> 00:40:15,900
Încă nu suntem morți.

698
00:40:30,700 --> 00:40:32,834
Îl cunoști pe acest om?

699
00:40:34,800 --> 00:40:36,834
Nu, nu chiar.

700
00:40:38,433 --> 00:40:40,367
Ce vrei să spui, nu chiar?

701
00:40:42,100 --> 00:40:44,100
Te-am auzit vorbind despre el pe scurt.

702
00:40:44,600 --> 00:40:46,001
Şi?

703
00:40:47,000 --> 00:40:49,867
Și poate fi un rău
persoană din câte am auzit.

704
00:40:51,100 --> 00:40:53,333
O altă legătură cu acest om?

705
00:40:53,734 --> 00:40:55,333
Nu.

706
00:40:57,100 --> 00:40:59,800
Ai o soră pe nume
Yu Siu Fong, nu-i așa?

707
00:41:00,100 --> 00:41:01,667
Da, o iau.

708
00:41:02,066 --> 00:41:06,433
Ai încălcat protocolul de securitate și ai dezvăluit?
ceva pentru sora ta despre domnul Chow?

709
00:41:07,767 --> 00:41:09,567
Ai făcut-o, nu-i așa?

710
00:41:12,100 --> 00:41:14,734
Da un pic, dar doar pentru a o proteja.

711
00:41:20,900 --> 00:41:22,667
Îți amintești prima ta zi aici?

712
00:41:23,100 --> 00:41:25,288
Îți amintești de
conversația pe care am avut-o cu colonelul

713
00:41:25,312 --> 00:41:27,500
despre domnul Chow când am pus
fotografia lui pe biroul tău?

714
00:41:27,633 --> 00:41:28,558
Da, îmi amintesc.

715
00:41:28,600 --> 00:41:31,600
Vezi tu pe Mei Fong, a fost un test.

716
00:41:32,600 --> 00:41:36,200
Am vrut să vedem dacă
ai vărsa fasolea.

717
00:41:38,400 --> 00:41:43,100
Aici, în interiorul Battlebox,
secretul este de cea mai mare importanță.

718
00:41:44,700 --> 00:41:48,834
Dacă avem oameni care lucrează aici
dezvăluirea detaliilor operațiunilor noastre,

719
00:41:49,500 --> 00:41:52,300
Atunci efectiv avem o scurgere.

720
00:41:54,800 --> 00:41:57,633
Și ghici cine e
acuzat de repararea acestor scurgeri?

721
00:41:58,800 --> 00:42:01,133
Presupun că ești.

722
00:42:04,133 --> 00:42:05,900
Foarte corect.

723
00:42:21,700 --> 00:42:24,066
Unde sunt ceilalti? Răspuns!

724
00:42:24,400 --> 00:42:25,533
Nu știm, domnule.

725
00:42:25,700 --> 00:42:27,200
Unde sunt ceilalți soldați?

726
00:42:27,367 --> 00:42:28,367
Vorbi!

727
00:42:28,500 --> 00:42:29,767
Nu știu, domnule.

728
00:42:29,900 --> 00:42:31,133
Caută-le.

729
00:42:32,300 --> 00:42:33,667
Ce ai?
- Nimic, domnule.

730
00:42:33,834 --> 00:42:35,934
Ce ai?
- Nimic, domnule.

731
00:42:36,066 --> 00:42:37,066
Hărți?

732
00:42:37,300 --> 00:42:38,333
Documente?

733
00:42:38,667 --> 00:42:40,066
Bani?

734
00:42:40,233 --> 00:42:41,734
Am câteva în buzunarul stâng.

735
00:42:44,667 --> 00:42:45,558
Ce altceva?

736
00:42:45,600 --> 00:42:47,834
nu mai am nimic,
domnule. nu mai am nimic.

737
00:42:48,333 --> 00:42:49,358
Găsiți ceva?

738
00:42:49,400 --> 00:42:52,266
Ceas, monede, nimic altceva.

739
00:42:55,600 --> 00:42:57,767
Bănuiesc că britanicii nu te plătesc prea mult.

740
00:42:58,867 --> 00:43:01,133
Merită asta viața ta?

741
00:43:06,033 --> 00:43:08,266
Soldat! Execută-le!

742
00:43:08,867 --> 00:43:10,500
Urmează-mă, ne întoarcem.

743
00:43:10,667 --> 00:43:12,834
Nu, te rog să nu mă omori! Nu!

744
00:43:13,066 --> 00:43:14,124
Nu mă ucide!

745
00:43:14,166 --> 00:43:15,433
Nu, nu...

746
00:43:16,800 --> 00:43:18,000
Nu!

747
00:43:19,033 --> 00:43:20,934
Ai milă.

748
00:43:22,367 --> 00:43:23,767
Ai milă!

749
00:43:24,333 --> 00:43:25,800
Nu face asta!

750
00:43:25,967 --> 00:43:27,200
Nu, nu face asta.

751
00:43:30,033 --> 00:43:31,867
Nu face asta. Nu.

752
00:43:33,900 --> 00:43:35,100
Nu.

753
00:43:57,433 --> 00:43:58,625
Farmecul budist?

754
00:43:58,667 --> 00:43:59,667
Da, este.

755
00:43:59,767 --> 00:44:02,967
Farmecul budist, este un farmec budist.

756
00:44:40,100 --> 00:44:40,758
domnule.

757
00:44:40,800 --> 00:44:43,166
Noi am primit
comunicare de la Sai Wan Ho

758
00:44:43,333 --> 00:44:45,233
pe care le au japonezii
a aterizat o forță considerabilă

759
00:44:45,400 --> 00:44:47,166
în partea de est a insulei Hong Kong.

760
00:44:47,333 --> 00:44:48,333
Unde mai exact?

761
00:44:48,400 --> 00:44:49,967
Pasajul Lye Mun, domnule.

762
00:44:50,200 --> 00:44:52,000
Probabil este doar o diversiune.

763
00:44:52,867 --> 00:44:56,400
Sectorul acela nu are un bun
locuri de debarcare pentru o mare forță japoneză.

764
00:44:56,767 --> 00:44:59,200
Cum au putut să-și aterizeze
armuri sau piese de artilerie?

765
00:44:59,367 --> 00:45:00,834
Să nu luăm momeala.

766
00:45:01,100 --> 00:45:04,058
Plajele Deepwater Bay, Repulse Bay,

767
00:45:04,100 --> 00:45:07,458
sau un atac amfibiu direct
de la Tsim Sha Tsui la Victoria

768
00:45:07,500 --> 00:45:10,200
sunt încă cele mai probabile
puncte pentru o intrare japoneză.

769
00:45:10,400 --> 00:45:13,066
Pasajul Lye Mun este
probabil doar o diversiune.

770
00:45:13,233 --> 00:45:13,792
domnule.

771
00:45:13,834 --> 00:45:16,158
În timp ce plajele sudice
ar face zone de aterizare mai bune.

772
00:45:16,200 --> 00:45:20,467
Pasajul Lye Man este cel mai îngust
cale navigabilă, la doar câteva sute de metri.

773
00:45:20,633 --> 00:45:22,633
Trupele japoneze puteau să înoate.

774
00:45:22,800 --> 00:45:25,091
Să înoți peste, într-adevăr Charles?
Cu toate echipamentele lor?

775
00:45:25,133 --> 00:45:27,509
Există rapoarte despre cum
multe bărci pe care le folosesc japonezii?

776
00:45:27,533 --> 00:45:29,400
Afară este întuneric beznă, domnule.

777
00:45:29,633 --> 00:45:31,376
E greu pentru noi
observatori pentru a obține o estimare,

778
00:45:31,400 --> 00:45:34,300
dar rapoartele par să indice
câteva vase mici de pescuit.

779
00:45:34,600 --> 00:45:37,333
Nu poți debarca o Armată
pe câteva bărci de pescuit.

780
00:45:37,667 --> 00:45:39,400
Îți amintești de Dunkirk?

781
00:45:39,700 --> 00:45:43,100
Sunt peste 800 de nave la Dunkirk.

782
00:45:43,266 --> 00:45:47,834
Japonezii vor avea noroc să găsească 20 sau
30 de bărci de pescuit. Am scufundat totul.

783
00:45:48,000 --> 00:45:49,892
Încă mai puteau să înoate în 20 de minute.

784
00:45:49,934 --> 00:45:52,333
E mai întunecat decât al diavolului
nemernic acolo, Charles!

785
00:45:52,533 --> 00:45:53,900
Nimeni nu înoată nicăieri!

786
00:45:54,066 --> 00:45:56,266
Colonele, sunt de acord că ar fi o mișcare îndrăzneață,

787
00:45:56,433 --> 00:46:00,400
dar nu imposibil de mutat mii
de trupe prin înot peste canal.

788
00:46:01,500 --> 00:46:04,967
Chiar dacă printr-un miracol ei
a reușit să înoate pe partea cealaltă,

789
00:46:05,300 --> 00:46:07,800
puștile lor ar fi ude, Charles.

790
00:46:07,967 --> 00:46:10,166
Fii cam la fel de util ca o crumpet udă.

791
00:46:10,233 --> 00:46:12,433
La suprafață, da, asta
ar părea nesăbuit.

792
00:46:12,600 --> 00:46:16,000
Dar Pearl Harbor a fost și un
mișcare îndrăzneață care a dat roade genial.

793
00:46:16,400 --> 00:46:19,467
Putem primi vreo confirmare cu privire la dimensiune
a debarcărilor japoneze?

794
00:46:19,734 --> 00:46:20,734
Da, domnule.

795
00:46:20,767 --> 00:46:22,700
Domnule, știu că zburăm orb aici.

796
00:46:22,867 --> 00:46:25,427
Dar până când va primi raportul
înapoi la noi, poate fi prea târziu.

797
00:46:25,567 --> 00:46:27,066
Este doar o înot de 20 de minute.

798
00:46:27,233 --> 00:46:31,000
Într-o oră sau două, ar putea fi mii
a trupelor japoneze de pe insula Hong Kong.

799
00:46:47,433 --> 00:46:49,066
Bună, operator?

800
00:46:49,433 --> 00:46:50,433
Da.

801
00:46:50,600 --> 00:46:52,934
Te rog, poți să mă peticești
la Pearl Club?

802
00:46:53,600 --> 00:46:55,166
Da, multumesc.

803
00:46:57,867 --> 00:46:59,467
Bună, mama-san?

804
00:46:59,700 --> 00:47:02,333
Sunt eu, Mei Fong, sora lui Siu Fong.

805
00:47:02,800 --> 00:47:04,367
Te rog, pot vorbi cu ea?

806
00:47:05,400 --> 00:47:06,867
Da, este urgent.

807
00:47:11,700 --> 00:47:13,001
Siu Fong, eu sunt.

808
00:47:13,500 --> 00:47:16,500
Ascultă, am ceva
important să ți se ofere.

809
00:47:16,800 --> 00:47:18,600
Vă rog, puteți veni personal?

810
00:47:19,300 --> 00:47:21,800
Nu, nu pot să explic
tu la telefon... Nu...

811
00:47:23,967 --> 00:47:25,033
În regulă.

812
00:47:25,500 --> 00:47:27,533
Bine, ne vedem în câteva ore.

813
00:47:28,100 --> 00:47:29,533
la revedere.

814
00:47:52,433 --> 00:47:53,900
Toată lumea afară!

815
00:47:54,834 --> 00:47:56,667
Toată lumea afară!

816
00:47:58,300 --> 00:48:00,000
Toată lumea afară!

817
00:48:00,533 --> 00:48:01,900
Toată lumea afară!

818
00:48:02,900 --> 00:48:04,600
Toată lumea afară!

819
00:48:06,834 --> 00:48:08,767
Toată lumea afară!

820
00:48:12,934 --> 00:48:15,066
Toată lumea afară!

821
00:48:16,667 --> 00:48:18,633
Toată lumea afară!

822
00:48:20,767 --> 00:48:22,500
Toată lumea afară!

823
00:49:01,700 --> 00:49:02,700
Japonezii

824
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
Japonezii

825
00:49:03,934 --> 00:49:05,200
Japonezii...

826
00:49:05,967 --> 00:49:07,200
Ce sa întâmplat cu tine?

827
00:49:07,400 --> 00:49:09,633
Cea mai mare parte a insulei are
căzut în mâinile japonezilor.

828
00:49:09,834 --> 00:49:12,934
Drumurile sunt blocate, iar eu doar
s-a întors din districtul Sheung Wan.

829
00:49:13,300 --> 00:49:14,834
Mai este sub controlul britanic?

830
00:49:15,000 --> 00:49:18,200
Da, dar japonezii au
preluat Spitalul Queen Mary.

831
00:49:18,367 --> 00:49:20,600
Atacă satele din zonă.

832
00:49:20,767 --> 00:49:21,892
Puk Fu Lam?

833
00:49:21,934 --> 00:49:23,200
Da, probabil.

834
00:49:23,367 --> 00:49:25,333
Orașul se prăbușește.

835
00:49:25,867 --> 00:49:27,066
Bine, doamnelor.

836
00:49:27,233 --> 00:49:29,100
Doamnelor...

837
00:49:31,867 --> 00:49:33,600
Este doar o mică denivelare pe drum.

838
00:49:33,900 --> 00:49:36,667
În realitate, în vremuri disperate,

839
00:49:37,000 --> 00:49:40,133
un pic de opiu va alina
multe rele ale lumii.

840
00:49:40,700 --> 00:49:43,066
Afacerea noastră poate supraviețui unui război.

841
00:49:43,400 --> 00:49:46,700
Poate diferiți clienți,
uniforme diferite.

842
00:49:48,100 --> 00:49:52,001
Dar, la sfârșit, există întotdeauna
o nevoie umană de a se distra.

843
00:49:54,400 --> 00:49:58,033
În plus, îți voi dubla
salariile la sfarsitul lunii.

844
00:49:58,367 --> 00:50:01,600
Mama-san, trebuie să merg să-mi văd sora.

845
00:50:02,200 --> 00:50:06,100
Văd, bine, fii atent,
afara e periculos.

846
00:50:16,200 --> 00:50:18,166
Nu ne putem preda, Charles.

847
00:50:18,333 --> 00:50:20,467
Avem comenzi direct
de la prim-ministru

848
00:50:20,491 --> 00:50:23,000
Churchill că suntem
să lupte până la ultimul om.

849
00:50:23,166 --> 00:50:25,066
Colonele, oamenii noștri și-au făcut datoria,

850
00:50:25,233 --> 00:50:28,467
mii de morți pe câmpul de luptă,
încă mii de răniți grav și murind.

851
00:50:28,633 --> 00:50:31,142
Te aștepți ca japonezii să onoreze
vreun fel de acord de predare?

852
00:50:31,166 --> 00:50:34,124
În clipa în care punem armele jos,
suntem la fel de buni ca morți.

853
00:50:34,166 --> 00:50:37,491
Am pierdut controlul. Trupele noastre sunt
risipite. Ei operează orb.

854
00:50:37,533 --> 00:50:38,900
Atunci ne luptăm orbi, Charles!

855
00:50:39,066 --> 00:50:40,325
Avem comenzile noastre!

856
00:50:40,367 --> 00:50:42,700
Dar la un moment dat
devine inutil!

857
00:50:42,867 --> 00:50:45,500
Nu le putem aproviziona cu
muniție, cu atât mai puțină mâncare.

858
00:50:45,667 --> 00:50:46,425
domnule.

859
00:50:46,467 --> 00:50:49,343
Tocmai am primit rapoarte japonezii
au preluat rezervorul de apă Tai Tam.

860
00:50:49,367 --> 00:50:51,900
Prostii, tocmai vorbeam cu Jack Flegg.

861
00:50:52,233 --> 00:50:53,725
Pune-l pe suflantă acum!

862
00:50:53,767 --> 00:50:54,767
domnule.

863
00:51:00,100 --> 00:51:01,133
Buna ziua

864
00:51:01,700 --> 00:51:02,700
Bună ziua

865
00:51:02,867 --> 00:51:05,333
Domnule, se pare că sunt
vorbind japoneză.

866
00:51:05,500 --> 00:51:06,792
Pune-l pe difuzor.

867
00:51:06,834 --> 00:51:07,834
Da, domnule.

868
00:51:09,233 --> 00:51:11,033
Bună, Tommy...

869
00:51:11,400 --> 00:51:13,233
Bună, Tommy?

870
00:51:24,700 --> 00:51:26,066
Da...

871
00:51:34,133 --> 00:51:35,934
Ce au spus?

872
00:51:36,300 --> 00:51:37,633
Ei vin după noi.

873
00:51:37,800 --> 00:51:39,066
Ca taurii, ei sunt.

874
00:51:39,500 --> 00:51:41,533
Au închis apa în oraș.

875
00:51:42,400 --> 00:51:45,176
Japonezii ne forțează mâna,
trupele noastre nu pot lupta fără apă.

876
00:51:45,200 --> 00:51:47,743
Suntem în tropice, Charles!
Peste tot este apă.

877
00:51:47,767 --> 00:51:50,433
Băieții noștri mai au o
încă câteva zile în rezervor.

878
00:51:50,934 --> 00:51:52,900
Dar populația locală?

879
00:51:55,200 --> 00:51:58,834
Întotdeauna sunt victime, Charles!

880
00:52:27,800 --> 00:52:29,700
Mei Fong

881
00:52:31,734 --> 00:52:33,500
Mei Fong

882
00:52:35,467 --> 00:52:37,266
Mei Fong, ascultă-mă.

883
00:52:42,900 --> 00:52:45,500
Cine ți-a făcut asta?

884
00:52:46,133 --> 00:52:47,300
Oh...

885
00:52:50,166 --> 00:52:52,734
Acum ascultă-mă, Mei Fong.

886
00:52:58,033 --> 00:52:59,433
Mei Fong!!!

887
00:53:02,767 --> 00:53:04,834
Te iubesc!

888
00:53:23,667 --> 00:53:26,033
Cine ți-a făcut asta?

889
00:54:19,900 --> 00:54:22,233
Este locotenent-colonelul
Stewart, domnule, în Wan Chai.

890
00:54:22,400 --> 00:54:24,200
El spune că nu pot ține
linia mult mai lungă.

891
00:54:24,367 --> 00:54:26,734
Bine, pune-l pe difuzor.

892
00:54:29,233 --> 00:54:30,233
Buna ziua?

893
00:54:30,400 --> 00:54:31,591
Stuart, Maltby aici.

894
00:54:31,633 --> 00:54:33,158
Maltby...? Eşti tu?

895
00:54:33,200 --> 00:54:35,224
Da, este generalul Maltby.
Care este statutul tău?

896
00:54:35,266 --> 00:54:38,333
Linia se rupe, domnule.
Nu mai rezistam mult!

897
00:54:38,400 --> 00:54:40,567
Ceva rezerve? Orice asta
poate acoperi decalajul?

898
00:54:40,767 --> 00:54:44,425
Nimeni domnule. Nu avem rezerve.
Toată lumea este deja pe linie.

899
00:54:45,166 --> 00:54:46,958
Bună, Stuart... Stuart!

900
00:54:47,000 --> 00:54:48,467
Avem japonezi înăuntru!

901
00:54:48,633 --> 00:54:49,958
La naiba! Pragul ușii...

902
00:54:51,300 --> 00:54:51,892
Stuart

903
00:54:51,934 --> 00:54:53,100
Ești acolo?

904
00:54:53,266 --> 00:54:53,959
Stuart!!!

905
00:54:55,100 --> 00:54:56,633
Te poți reconecta?

906
00:54:57,700 --> 00:54:59,700
Nu, domnule, linia este scăzută.

907
00:55:01,967 --> 00:55:03,233
Cred că e timpul.

908
00:55:03,400 --> 00:55:07,800
Cu tot respectul, domnule, o predare aici
ne va păta reputația în Asia.

909
00:55:08,300 --> 00:55:11,467
Da, la fel și un civil
masacru dacă continuăm să rezistăm.

910
00:55:11,600 --> 00:55:13,291
Domnule, nu se poate avea încredere în japonezi,

911
00:55:13,333 --> 00:55:17,367
Gândiți-vă la Nanking, 300.000 de morți.

912
00:55:17,700 --> 00:55:20,476
Cu alimentarea cu apă a orașului închisă
off, suntem deja la mila japonezilor.

913
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Vă rog, domnule.

914
00:55:21,800 --> 00:55:22,800
Bărbații pot lupta mai departe.

915
00:55:22,900 --> 00:55:24,200
O ultimă luptă.

916
00:55:24,367 --> 00:55:28,800
Fă-i să plătească o taxă pentru
fiecare stradă, fiecare clădire din oraș.

917
00:55:30,066 --> 00:55:34,333
Populația civilă ar fi
prins în focul încrucișat, mii de morți.

918
00:55:37,967 --> 00:55:41,800
Fiind luat prizonier de japonezi
ar fi mai rău decât moartea, domnule.

919
00:55:44,033 --> 00:55:45,767
Ne vor rupe,

920
00:55:47,100 --> 00:55:49,033
și ne vor măcelări,

921
00:55:49,600 --> 00:55:51,233
unul câte unul.

922
00:55:52,133 --> 00:55:54,333
Ne va testa hotărârea, fără îndoială.

923
00:55:54,800 --> 00:55:57,900
Dar pentru a salva acest oraș, acesta este un sacrificiu
va trebui să facem.

924
00:55:58,233 --> 00:56:00,567
Oamenii noștri au plătit un preț mai mare.

925
00:56:03,100 --> 00:56:04,834
Și moștenirea dumneavoastră, domnule?

926
00:56:05,700 --> 00:56:07,433
Cum vei fi amintit?

927
00:56:08,800 --> 00:56:10,567
Noapte bună, domnilor.

928
00:56:26,400 --> 00:56:31,033
16 țevi, domnule Chow.

929
00:56:31,734 --> 00:56:33,800
Îți mai dorești altul?

930
00:56:34,200 --> 00:56:37,500
Care este recompensa mea diavolească dacă continui?

931
00:56:37,800 --> 00:56:41,033
Ai cheltuit deja un
mica avere, domnule Chow.

932
00:56:41,600 --> 00:56:44,600
Mai ai destul
monedă de argint pentru seară?

933
00:56:45,934 --> 00:56:47,467
Este suficient pentru tine?

934
00:56:47,633 --> 00:56:50,700
Pentru o țeavă, da, pentru o țeavă.

935
00:56:52,600 --> 00:56:55,734
Vreau un tratament special.

936
00:56:56,233 --> 00:56:59,767
Aroma companiei.

937
00:57:04,300 --> 00:57:07,600
Ați auzit de călărit pe ceața violetă?

938
00:57:10,500 --> 00:57:16,133
Permite-mi pumnul meu de argint
intrarea în acest pământ fermecat?

939
00:57:42,300 --> 00:57:44,667
Vezi culori, domnule Chow?

940
00:57:46,433 --> 00:57:51,033
Multe culori, mai mult decât
nuanțele oricărui curcubeu.

941
00:57:55,066 --> 00:57:56,867
domnule Chow

942
00:57:57,500 --> 00:57:59,400
Mult timp nu ne vedem.

943
00:57:59,700 --> 00:58:02,333
Ce joc joci in seara asta?

944
00:58:02,800 --> 00:58:03,967
este...

945
00:58:04,900 --> 00:58:10,033
Ceață de călărie, violet
nori și curcubeu dublu.

946
00:58:10,233 --> 00:58:11,533
Aşa ceva.

947
00:58:11,867 --> 00:58:13,433
Am auzit de acela.

948
00:58:13,633 --> 00:58:16,834
Foarte, foarte decadent din partea dumneavoastră, domnule Chow.

949
00:58:17,800 --> 00:58:21,100
Cu lumea care se prăbușește, de ce nu?

950
00:58:21,433 --> 00:58:23,800
Hmm, înțeleg. Pai atunci...

951
00:58:23,967 --> 00:58:26,800
Permiteți-mi să vă propun un deliciu cu totul special.

952
00:58:26,967 --> 00:58:30,333
Ceva care nu este normal
permis în interiorul acestui club.

953
00:58:30,967 --> 00:58:32,166
Oh, chiar aşa?

954
00:58:33,500 --> 00:58:37,100
Da, o extensie pe o temă în curs.

955
00:58:37,600 --> 00:58:41,967
O dublă delicatesă, călărind două ceturi violete.

956
00:58:43,800 --> 00:58:46,200
Voi fi în rai atunci.

957
00:58:47,767 --> 00:58:52,367
Da, vei primi
gust dulce al raiului în seara asta.

958
00:59:46,033 --> 00:59:48,800
Ceaiul tău este gata.

959
00:59:51,200 --> 00:59:53,667
Domnule Chow, bea-l.

960
01:00:15,767 --> 01:00:18,200
Poate cel mai bine dacă te îmbraci și pleci.

961
01:00:40,100 --> 01:00:43,233
Dependența poate fi mortală, domnule Chow.

962
01:00:44,800 --> 01:00:47,367
Poate ai ales partea greșită.

963
01:01:00,433 --> 01:01:03,266
Domnule, am pierdut totul
contactul cu Mount Davis.

964
01:01:03,900 --> 01:01:06,400
Ce zici de Winnipeg
Grenadieri în golul Wan Chai?

965
01:01:06,767 --> 01:01:08,500
Acele linii de comunicare sunt, de asemenea, în jos.

966
01:01:08,734 --> 01:01:09,991
Putem trimite un mesager?

967
01:01:10,033 --> 01:01:12,567
Domnule, japonezii sunt
la doar o mie de metri distanță.

968
01:01:12,900 --> 01:01:15,400
Este puțin probabil să ajungem
oricine din afara sectorului nostru, domnule.

969
01:01:16,200 --> 01:01:17,900
Vreo vorbă de la guvernatorul Young?

970
01:01:18,100 --> 01:01:20,158
El vrea să continuăm
luptă, fără predare.

971
01:01:20,200 --> 01:01:21,467
Om bun, Young.

972
01:01:21,633 --> 01:01:22,967
În sfârșit, ceva sens!

973
01:01:23,166 --> 01:01:25,266
Nu le putem oferi băieți de Crăciun.

974
01:01:25,700 --> 01:01:30,166
Domnilor, se presupunea că Cetatea Hong Kong
să reziste cel puțin trei luni.

975
01:01:30,500 --> 01:01:31,767
Cel puțin așa era planul.

976
01:01:31,934 --> 01:01:37,100
Churchill a realizat acest avanpost
a fost doar un avanpost.

977
01:01:37,467 --> 01:01:40,200
Știau foarte bine la Londra
eram sortiţi să eşuăm.

978
01:01:40,567 --> 01:01:44,400
Da, ei bine, aici suntem
la margine, încă luptă.

979
01:01:44,900 --> 01:01:47,266
Dar pentru cât timp?

980
01:01:50,100 --> 01:01:51,300
George

981
01:01:51,800 --> 01:01:55,734
Aș vrea să vorbesc cu toți bărbații
și femeile staționate aici în Battlebox.

982
01:01:56,300 --> 01:01:58,300
Du-te și adună-i pe toți în cameră.

983
01:02:02,033 --> 01:02:03,133
Da, domnule.

984
01:02:18,734 --> 01:02:19,734
Ce s-a întâmplat?

985
01:02:19,834 --> 01:02:24,066
Nu știu. 20-30 de tevi poate.
Un om bogat cu prea mult opiu.

986
01:02:26,166 --> 01:02:27,800
Inima i s-a oprit.

987
01:02:28,200 --> 01:02:30,467
Devenise violet, apoi s-a prăbușit.

988
01:02:30,834 --> 01:02:32,567
Trebuie să punem un capac pe asta.

989
01:02:32,967 --> 01:02:36,667
Da vina pe atac de cord,
cauza naturala, mai putina agitatie.

990
01:02:37,033 --> 01:02:38,967
Da, asta este probabil cel mai bun.

991
01:02:39,533 --> 01:02:41,800
Bine, bine, la naiba.

992
01:02:42,300 --> 01:02:44,967
Un om atât de bogat, noi
ar fi putut face avere,

993
01:02:45,400 --> 01:02:47,500
dacă ar mai fi rămas în viață câțiva ani.

994
01:02:47,900 --> 01:02:49,066
Ce sunt tragediile.

995
01:02:49,233 --> 01:02:50,633
O mare pierdere în jur.

996
01:02:51,400 --> 01:02:55,367
Acum trebuie să fac un raport de poliție
și cineva și-a informat fiica.

997
01:02:56,300 --> 01:02:57,800
Fiica lui?

998
01:02:58,066 --> 01:03:00,033
Da, săraca fată.

999
01:03:00,200 --> 01:03:03,467
Și-a pierdut mama a
acum cativa ani si acum asta.

1000
01:03:03,900 --> 01:03:05,066
Îți plac copiii?

1001
01:03:05,400 --> 01:03:06,467
Da.

1002
01:03:06,900 --> 01:03:09,567
Poate poți pleca, tu
știi, vezi fiica.

1003
01:03:10,200 --> 01:03:11,433
Nu știu.

1004
01:03:11,600 --> 01:03:13,400
Doar că... nu știu.

1005
01:03:14,200 --> 01:03:17,367
Ce naiba de mizerie.

1006
01:04:11,300 --> 01:04:15,800
Domnule, doamnelor și domnilor
din Statul Major General sunt prezenti, domnule.

1007
01:04:17,900 --> 01:04:20,100
Timp de 17 zile lungi,

1008
01:04:20,600 --> 01:04:24,867
am făcut tot posibilul să apărăm asta
mic avanpost al Imperiului Britanic.

1009
01:04:25,600 --> 01:04:28,400
Nu am idee cum ne va judeca istoria.

1010
01:04:29,200 --> 01:04:31,708
De 100 de ani, britanic
Hong Kong a fost un

1011
01:04:31,732 --> 01:04:34,600
post comercial de succes
la capătul îndepărtat al Asiei.

1012
01:04:35,100 --> 01:04:38,400
De ani de zile, se știe
ca Cetatea de Est.

1013
01:04:38,567 --> 01:04:41,700
O stâncă a forței într-o regiune tulbure.

1014
01:04:42,633 --> 01:04:44,033
Știm cu toții,

1015
01:04:44,300 --> 01:04:46,333
că războiul este o afacere urâtă.

1016
01:04:46,800 --> 01:04:49,834
Am pierdut multe lucruri bune
bărbați în timpul acestei bătălii.

1017
01:04:50,400 --> 01:04:52,066
Dumnezeu să le odihnească sufletele.

1018
01:04:52,600 --> 01:04:55,266
Sacrificiul lor nu trebuie uitat niciodată.

1019
01:04:55,600 --> 01:04:59,600
S-au luptat cu
determinare, cu curaj,

1020
01:04:59,934 --> 01:05:01,900
cu un front unit.

1021
01:05:02,734 --> 01:05:05,767
Niciun general britanic nu putea
am sperat la mai mult.

1022
01:05:06,867 --> 01:05:10,967
Ei bine, acum suntem la o răscruce
iar deciziile dificile urmează.

1023
01:05:11,867 --> 01:05:15,867
Știu, că mulți s-ar putea să nu fie de acord
cu ceea ce am de spus în continuare.

1024
01:05:16,734 --> 01:05:19,367
Dar te rog să suporti
eu în această oră disperată.

1025
01:05:20,667 --> 01:05:25,700
Am decis să oferim
capitularea noastră în fața forțelor japoneze.

1026
01:05:26,533 --> 01:05:28,300
Este o alegere îngrozitoare a lui Dumnezeu.

1027
01:05:28,867 --> 01:05:31,834
Dar în calitate de comandant al
Forțele britanice aici în Hong Kong.

1028
01:05:32,001 --> 01:05:33,558
Am ajuns la concluzia,

1029
01:05:33,600 --> 01:05:35,433
că este doar o decizie corectă,

1030
01:05:35,600 --> 01:05:37,266
pentru viitorul orașului,

1031
01:05:37,433 --> 01:05:39,066
pentru oamenii lui,

1032
01:05:39,233 --> 01:05:41,133
și pentru soldații noștri epuizați

1033
01:05:41,300 --> 01:05:43,900
care au rămas fără provizii și muniții

1034
01:05:44,100 --> 01:05:46,233
a continua lupta.

1035
01:05:46,700 --> 01:05:47,834
Si asa...

1036
01:05:48,200 --> 01:05:51,200
Ultima mea misiune de azi va fi
să-l întâlnesc pe guvernatorul Young,

1037
01:05:51,367 --> 01:05:54,600
pentru a oferi o evaluare completă
a situației noastre sumbre.

1038
01:05:55,667 --> 01:06:01,001
Dacă el este de acord că să se împace cu
japonezii ca singura noastră opțiune viabilă.

1039
01:06:01,700 --> 01:06:05,767
Atunci capitularea noastră oficială va fi probabil
avea loc mai târziu în această după-amiază.

1040
01:06:07,567 --> 01:06:08,734
Ei bine...

1041
01:06:09,300 --> 01:06:12,100
Vă mulțumim tuturor pentru serviciul dumneavoastră statornic.

1042
01:06:13,500 --> 01:06:17,367
stau in fata ta acum,
învins dar hotărât.

1043
01:06:18,200 --> 01:06:21,667
Niciun general britanic nu poate
pregătiți-vă pentru o zi ca asta.

1044
01:06:22,934 --> 01:06:23,967
Dar...

1045
01:06:24,300 --> 01:06:25,433
amintește-ți,

1046
01:06:25,700 --> 01:06:27,967
nici un imperiu nu durează pentru totdeauna.

1047
01:06:28,500 --> 01:06:30,467
S-ar putea să fi pierdut bătălia,

1048
01:06:30,700 --> 01:06:33,066
dar nu am pierdut războiul.

1049
01:06:33,233 --> 01:06:35,633
Și cu cea a Americii
intrare recentă în conflict,

1050
01:06:35,800 --> 01:06:40,166
Cred că valul războiului se va schimba.

1051
01:06:40,500 --> 01:06:43,166
Și cu seriozitate și hotărâre,

1052
01:06:43,934 --> 01:06:47,066
destinul nostru viitor este încă de scris.

1053
01:06:47,600 --> 01:06:51,633
Hong Kong va renaște din nou.

1054
01:06:53,100 --> 01:06:55,433
Ei bine, ai grijă.

1055
01:06:56,533 --> 01:06:57,567
Si...

1056
01:06:58,100 --> 01:07:01,734
Dumnezeu să-l salveze pe Rege.

1057
01:07:31,400 --> 01:07:32,800
Ahh...

1058
01:07:43,266 --> 01:07:44,967
Ajutor!

1059
01:07:47,200 --> 01:07:48,367
Ești bine?

1060
01:07:48,533 --> 01:07:50,100
ai apa?

1061
01:07:50,800 --> 01:07:51,800
Da.

1062
01:07:52,133 --> 01:07:53,934
Da, desigur.

1063
01:08:04,133 --> 01:08:05,500
Ce se întâmplă acolo?

1064
01:08:05,667 --> 01:08:08,033
Britanicii s-au predat astăzi.
- Ce?

1065
01:08:08,300 --> 01:08:09,467
ce zi este?

1066
01:08:09,800 --> 01:08:11,433
25 decembrie.

1067
01:08:11,600 --> 01:08:13,200
Aceasta este ziua de Crăciun britanică.

1068
01:08:13,567 --> 01:08:15,433
E o zi ciudată să te predai.

1069
01:08:15,967 --> 01:08:19,700
Da, de fapt, caut
pentru un sat numit Shek O.

1070
01:08:19,900 --> 01:08:21,001
Știi de asta?

1071
01:08:21,166 --> 01:08:23,133
E până așa.

1072
01:08:23,500 --> 01:08:24,525
Mulțumesc pentru apă.

1073
01:08:24,567 --> 01:08:25,425
Oh, nu, nu, nu...

1074
01:08:25,467 --> 01:08:28,133
Păstrează-l, există mâncare
înăuntru. Veți avea nevoie de el.

1075
01:08:28,300 --> 01:08:30,100
Multumesc mult.

1076
01:08:57,100 --> 01:08:59,333
Nina, dă-ne camera, te rog.

1077
01:09:07,400 --> 01:09:09,433
Ai niște explicații de făcut, Charles.

1078
01:09:10,100 --> 01:09:13,900
Agentul nostru, domnul Chow, a murit.

1079
01:09:16,633 --> 01:09:18,500
Bunul Dumnezeu.

1080
01:09:20,133 --> 01:09:22,233
Asasinat?

1081
01:09:24,867 --> 01:09:27,066
Pari cunoscut?

1082
01:09:32,433 --> 01:09:33,934
Otrăvit...

1083
01:09:34,166 --> 01:09:37,400
Spune-mi tu, asta e
scrierea ta de mână, nu-i așa?

1084
01:09:39,700 --> 01:09:42,467
Da, asta e nota mea.

1085
01:09:44,233 --> 01:09:46,767
Această otravă urma să fie dată domnului Chow.

1086
01:09:47,200 --> 01:09:49,967
Trebuia să-l folosească la o operație
împotriva unora cincea-columnişti.

1087
01:09:50,500 --> 01:09:52,133
De dragul dracului, Charles.

1088
01:09:52,533 --> 01:09:56,367
Lasa pe oricine sa intre
Corpul de Informații în aceste zile?

1089
01:09:59,100 --> 01:10:02,100
Cineva trebuie să atârne pentru asta
si mai bine speri ca nu esti tu!

1090
01:10:03,200 --> 01:10:05,367
I-am dat această otravă lui Mei Fong.

1091
01:10:05,767 --> 01:10:06,767
Mei Fong?

1092
01:10:06,800 --> 01:10:09,400
Trebuia să i-o livreze
soră care îl cunoaște pe domnul Chow.

1093
01:10:09,867 --> 01:10:11,700
Instrucțiunile au fost foarte clare.

1094
01:10:11,867 --> 01:10:13,658
Otrava urma să fie înmânată domnului Chow.

1095
01:10:13,700 --> 01:10:15,400
De ce ar obține Mei Fong această slujbă?

1096
01:10:15,567 --> 01:10:18,934
Pentru că soldații noștri sunt fie
morți, răniți sau luptați cu japonezii!

1097
01:10:19,300 --> 01:10:22,266
Nu pot scuti bărbații să alerge
livrări în jurul acestui oraș.

1098
01:10:22,433 --> 01:10:24,467
Isus!

1099
01:10:27,533 --> 01:10:30,567
Ți-ai pierdut atingerea, Charles.

1100
01:10:32,500 --> 01:10:33,834
Deci...

1101
01:10:34,633 --> 01:10:36,600
A fost o spion japonez?

1102
01:10:36,767 --> 01:10:38,133
eu nu...

1103
01:10:38,800 --> 01:10:41,900
Nu stiu ce sa mai cred.

1104
01:10:44,200 --> 01:10:47,033
Era omul nostru, Charles.

1105
01:10:47,800 --> 01:10:50,633
Se infiltrase în Înaltul Comandament al Japoniei.

1106
01:10:50,934 --> 01:10:53,875
Avea de gând să păstreze
canalizarea informațiilor

1107
01:10:53,899 --> 01:10:57,200
la Londra în timp ce putrezim
departe într-o tabără de prizonieri.

1108
01:10:59,500 --> 01:11:01,567
Ani de muncă, Charles.

1109
01:11:01,734 --> 01:11:02,834
Ani!!!

1110
01:11:03,100 --> 01:11:05,567
Pe dracu' de scurgere!

1111
01:11:08,600 --> 01:11:10,700
Ei bine, sper că ești mândru de tine.

1112
01:11:11,200 --> 01:11:13,266
esti absolut,

1113
01:11:13,800 --> 01:11:16,467
al naibii de imbecil!

1114
01:12:31,734 --> 01:12:33,200
eu...

1115
01:12:34,500 --> 01:12:36,333
imi pare rau.

1116
01:12:48,800 --> 01:12:50,700
Acesta este Charles Fisher la Battlebox.

1117
01:12:50,867 --> 01:12:52,600
Îi sun să o verific pe fiica lui.

1118
01:12:52,800 --> 01:12:54,967
Asigurați-vă că cineva are grijă de ea.

1119
01:12:55,734 --> 01:12:57,200
E bine?

1120
01:12:57,734 --> 01:12:58,767
Da.

1121
01:12:59,133 --> 01:13:00,567
Ea este.

1122
01:13:01,100 --> 01:13:03,325
Sunt sigur că vestea lui
moartea a fost un mare șoc.

1123
01:13:03,367 --> 01:13:04,867
Cu siguranță a fost pentru noi aici.

1124
01:13:05,033 --> 01:13:07,800
Probabil ucis de un columnist al cincilea.

1125
01:13:09,633 --> 01:13:13,200
Dacă are nevoie de ceva,
orice, vă rog să spuneți.

1126
01:13:13,967 --> 01:13:16,333
Desigur. Da.

1127
01:13:16,867 --> 01:13:18,333
Da...